1 00:01:35,865 --> 00:01:37,950 {\an8}ZONA 1: INTRAREA RESTRICȚIONATĂ LA 50 M 2 00:01:39,266 --> 00:01:41,266 {\an8}ZONA 1: INTRAREA RESTRICȚĂ LA 25 M 3 00:01:44,569 --> 00:01:51,349 {\an8}ZONA 1: INTRARE RESTRICȚIONATĂ 4 00:01:58,842 --> 00:02:00,842 Mașină neagră. 5 00:02:05,979 --> 00:02:08,046 - Bună seara, domnule Kessel. - Bună seara. 6 00:02:13,762 --> 00:02:21,135 {\an8}ZONA 1 INTRARE RESTRICȚĂ 7 00:03:01,061 --> 00:03:02,718 Urmărim o dubă neagră, 8 00:03:02,801 --> 00:03:04,818 Locație: Zona 2, fără identificare. 9 00:03:04,901 --> 00:03:07,058 Dronele ALMA l-au scanat acum 7 minute. 10 00:03:07,141 --> 00:03:09,474 Șoferul nu se oprește, nu are brățară. 11 00:03:16,361 --> 00:03:18,478 Mașina se îndreaptă spre Gara de Nord. 12 00:03:18,561 --> 00:03:19,838 Risc de puncție. 13 00:03:19,921 --> 00:03:21,157 Evacuare imediată! 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,077 {\an8} INTRAREA NEAUTORIZĂ INTERZISĂ 15 00:03:34,262 --> 00:03:36,209 Mișcă-te! 16 00:03:53,632 --> 00:03:55,229 Stop! 17 00:04:06,706 --> 00:04:08,511 Stop! 18 00:04:10,752 --> 00:04:13,025 {\an8}>ÎNCHIS↔ACCES LA ZONA 3↔ÎNCHIS X 19 00:04:19,731 --> 00:04:21,731 {\an8} ÎNCHIS 20 00:04:38,414 --> 00:04:44,224 Repet, repet, al doilea suspect e pe fugă! 21 00:04:45,141 --> 00:04:46,098 Îl pierd! 22 00:04:46,181 --> 00:04:48,148 Nu-l mai văd, se îndreaptă spre Zona 3! 23 00:04:48,721 --> 00:04:49,338 O sa-l pierd! 24 00:04:49,421 --> 00:04:50,254 Fa riti! 25 00:04:50,681 --> 00:04:52,098 Toate unitățile din Zona 3. 26 00:04:52,181 --> 00:04:53,558 Un bărbat a scăpat prin North Post. 27 00:04:53,641 --> 00:04:56,058 Jachetă albă, cu glugă, înălțime de 6 metri. 28 00:04:56,141 --> 00:04:57,278 Kall, mă auzi? 29 00:04:57,361 --> 00:04:58,597 Mă auzi, Kall? 30 00:04:58,701 --> 00:05:00,498 Salia, sediul central a autorizat dronele să tragă. 31 00:05:00,581 --> 00:05:01,414 NU! 32 00:05:01,661 --> 00:05:03,397 Nu, la naiba, nu! 33 00:05:11,419 --> 00:05:15,249 P E S 5 1 34 00:05:19,867 --> 00:05:20,827 Bună, Pământ. 35 00:05:20,927 --> 00:05:21,810 Este ora 8. 36 00:05:22,221 --> 00:05:24,981 Ai dormit doar 53 de minute și 12 secunde. 37 00:05:25,441 --> 00:05:27,971 Mențineți un program de somn sănătos. 38 00:05:34,466 --> 00:05:37,098 În seara asta, prin avanpostul nordic, 39 00:05:37,181 --> 00:05:39,770 o dubă a încercat să pătrundă. 40 00:05:40,001 --> 00:05:44,538 Incidentul are legătură directă cu crima 41 00:05:44,621 --> 00:05:48,358 George Kessel este un inventator 42 00:05:48,441 --> 00:05:52,978 Programul ALMA a adus o contribuție fundamentală 43 00:05:53,061 --> 00:05:55,881 și a crescut rata de succes cu peste 70%. 44 00:05:56,421 --> 00:05:59,858 Să auzim reacția ministrului de Interne, 45 00:06:00,268 --> 00:06:04,268 Domnule ministru, știți mai multe despre identitatea atacatorilor? 46 00:06:04,921 --> 00:06:07,169 Înțelege, acum trăim durere. 47 00:06:07,454 --> 00:06:11,351 Din respect pentru familia domnului Kessel 48 00:06:11,581 --> 00:06:13,958 Ați luat măsuri de urgență 49 00:06:14,041 --> 00:06:18,118 Cum am spus. E timpul pentru emoții, 50 00:06:18,201 --> 00:06:18,697 Conta pe tine. 51 00:06:18,781 --> 00:06:22,358 Aceste crime nu vor rămâne nepedepsite, credeți-mă. 52 00:06:22,441 --> 00:06:24,110 Vorbești despre John Maffram și BreakWalls? 53 00:06:24,541 --> 00:06:27,056 Da, au fost întotdeauna adversari violenți 54 00:06:27,296 --> 00:06:32,081 Se pare că astăzi acest terorist a scăzut 55 00:06:32,641 --> 00:06:34,258 Bună, vă rog să vă identificați. 56 00:06:34,341 --> 00:06:37,301 Sam Brecht, cod C-51 B-86. 57 00:06:37,553 --> 00:06:41,093 Vă rugăm să confirmați următoarea adresă: 58 00:06:41,187 --> 00:06:42,020 confirm. 59 00:06:43,219 --> 00:06:44,572 Care este cererea ta? 60 00:06:44,821 --> 00:06:46,278 Ascultă, te-am sunat pentru a zecea oară. 61 00:06:46,361 --> 00:06:50,419 Trebuie să fi făcut o greșeală în comandă. A trecut o lună. Primesc două cutii de lapte pe zi. 62 00:06:51,663 --> 00:06:53,238 Am un apartament plin cu el, așa că... 63 00:06:53,321 --> 00:06:57,698 Nu am inteles cererea. 64 00:06:57,781 --> 00:07:00,558 Printre numeroasele declarații ale mișcării BreakWalls, 65 00:07:00,641 --> 00:07:07,341 aceasta confirmă în mod specific că John Maffram 66 00:07:07,941 --> 00:07:11,808 Programul ALMA și creatorul său George Kessel 67 00:07:12,341 --> 00:07:16,757 Noi, BreakWalls, nu mai vrem zone și stații, 68 00:07:16,871 --> 00:07:19,618 în numele pseudo-securității, 69 00:07:20,292 --> 00:07:23,341 Noi, BreakWalls, cerem abolirea zonelor, 70 00:07:23,687 --> 00:07:28,010 restabilirea liberei circulații pentru rezidenții din Zona 3 71 00:07:28,621 --> 00:07:33,193 George Kessel trebuie să-și asume responsabilitatea 72 00:07:33,413 --> 00:07:35,121 și opriți imediat programul. 73 00:07:35,541 --> 00:07:37,189 Dacă nu o face, vom interveni. 74 00:07:41,781 --> 00:07:42,718 Ce mai faci, Touba? 75 00:07:42,801 --> 00:07:43,372 Bine, și tu? 76 00:07:43,677 --> 00:07:44,277 Ai o lanternă aici? 77 00:07:44,361 --> 00:07:45,258 Grozav, mulțumesc foarte mult. 78 00:07:45,341 --> 00:07:46,218 Nu vrei lapte? 79 00:07:46,301 --> 00:07:47,858 Nici măcar nu-ți mai simt mirosul de lapte. 80 00:07:47,941 --> 00:07:49,630 Ți-ar plăcea niște cafea, sau mai ești îngrozit? 81 00:07:49,714 --> 00:07:50,483 Nu acum. 82 00:08:04,391 --> 00:08:05,307 Cât este ceasul? Îți place să dormi, nu-i așa? 83 00:08:05,391 --> 00:08:06,224 Nici. 84 00:08:13,321 --> 00:08:14,154 Ce mai faci? 85 00:08:15,841 --> 00:08:16,798 Știi cât e ceasul? 86 00:08:16,881 --> 00:08:17,762 Da, știu. 87 00:08:18,142 --> 00:08:19,634 Malik te așteaptă la birou. 88 00:08:19,947 --> 00:08:21,108 Bucură-te, e într-o dispoziție „bună”. 89 00:08:21,803 --> 00:08:22,363 Doar du-te. 90 00:08:22,861 --> 00:08:26,164 Știu că tipul acela probabil a trecut 91 00:08:27,841 --> 00:08:29,238 Da, știu că ar trebui să-l găsim. 92 00:08:29,321 --> 00:08:31,178 Dar deja am de-a face cu un război al dealerilor aici. 93 00:08:31,261 --> 00:08:32,258 M-am săturat. 94 00:08:32,341 --> 00:08:33,174 Înțelegi? 95 00:08:34,361 --> 00:08:34,957 Ce ar trebuii să fac? 96 00:08:35,041 --> 00:08:36,638 Ar trebui să-mi pun toți oamenii pe el? 97 00:08:36,721 --> 00:08:37,780 Cum ar trebui să urmăresc asta? 98 00:08:38,398 --> 00:08:40,044 Nu am resurse ca acei polițiști din Zona 2. 99 00:08:40,221 --> 00:08:40,800 Asta-i tot. 100 00:08:41,647 --> 00:08:42,790 Oh, nimic, te sun înapoi. 101 00:08:45,241 --> 00:08:46,838 Ce dracu este în neregulă cu livrarea? 102 00:08:46,921 --> 00:08:47,758 Nu știu. 103 00:08:47,841 --> 00:08:48,798 Serialul o are. 104 00:08:48,881 --> 00:08:49,798 Oh, ești nenorocit. 105 00:08:49,881 --> 00:08:50,257 Bine. 106 00:08:50,341 --> 00:08:51,358 Știi ce mă deranjează? 107 00:08:51,441 --> 00:08:52,274 Ty. 108 00:08:52,461 --> 00:08:53,938 Că întârzii mereu. 109 00:08:54,021 --> 00:08:55,080 Știu, îmi pare rău. 110 00:08:56,394 --> 00:08:57,227 Aşezaţi-vă. 111 00:09:01,258 --> 00:09:02,977 Un alt dealer a fost împușcat ieri. 112 00:09:03,061 --> 00:09:03,688 Srb. 113 00:09:04,541 --> 00:09:08,063 ALMA sa concentrat asupra unui grup de marocani din Montreuil, Probabil că vor să preia regiunea de la sârbi. 114 00:09:08,438 --> 00:09:09,361 Mă duc să verific. 115 00:09:09,481 --> 00:09:09,931 Vrei să mergi? 116 00:09:10,081 --> 00:09:10,321 NU. 117 00:09:10,708 --> 00:09:12,985 Prioritatea este găsirea fugarului de la fața locului. 118 00:09:13,241 --> 00:09:14,074 Bine. 119 00:09:14,201 --> 00:09:15,698 Dar e o nebunie, nu-i așa? 120 00:09:15,781 --> 00:09:16,958 Totul e în capul tău. 121 00:09:17,121 --> 00:09:17,561 Două minute. 122 00:09:17,661 --> 00:09:18,539 Am avut două minute. 123 00:09:18,841 --> 00:09:19,599 Este o casă de nebuni, nu-i așa? 124 00:09:20,181 --> 00:09:21,014 Buna ziua? 125 00:09:22,754 --> 00:09:25,510 Pentru toate unitățile din Zona 3, 126 00:09:26,640 --> 00:09:29,140 Zonele 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,093 --> 00:09:34,296 Deci, suntem în Zona 6. 128 00:09:38,361 --> 00:09:48,875 Sediu Zona 3, cautam barbat, alb, 129 00:09:49,001 --> 00:09:51,001 O persoană cu o brățară deteriorată. 130 00:09:51,085 --> 00:09:53,098 Recunoașterea facială imposibilă. 131 00:09:53,181 --> 00:09:53,917 Jachetă cu glugă. 132 00:09:54,001 --> 00:09:54,834 Stand. 133 00:09:57,721 --> 00:09:58,856 Poliţie. 134 00:10:00,261 --> 00:10:01,261 Capul sus. 135 00:10:01,467 --> 00:10:02,453 Haide, ține capul sus. 136 00:10:04,141 --> 00:10:05,403 Arată-mi brățara, doamnă. 137 00:10:07,281 --> 00:10:09,068 l-am pierdut. 138 00:10:09,388 --> 00:10:11,368 Este interzisă deplasarea fără brățară. 139 00:10:12,801 --> 00:10:13,958 Doamnă, uită-te la mine. 140 00:10:14,041 --> 00:10:17,351 Uită-te la mine. 141 00:10:18,131 --> 00:10:19,437 Mă arestezi? 142 00:10:19,521 --> 00:10:21,194 Hai să facem o scanare a ochilor, bine? 143 00:10:21,521 --> 00:10:21,978 Uită-te la mine. 144 00:10:22,061 --> 00:10:22,894 Da, te rog. 145 00:10:24,761 --> 00:10:26,232 Doamna Savinas, nu? 146 00:10:27,194 --> 00:10:29,291 Doamnă Savinas, ați fost prinsă. fără brățară pentru a treia oară. 147 00:10:29,375 --> 00:10:30,561 - Lasă-mă în pace. - Ştii ce înseamnă asta? 148 00:10:30,741 --> 00:10:34,157 Da, dar îmi voi pierde slujba. 149 00:10:34,728 --> 00:10:35,888 am copii. 150 00:10:37,001 --> 00:10:38,472 Avem un refugiat aici! 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,497 Sună la acest număr, bine? 152 00:10:44,781 --> 00:10:46,358 Sună la acest număr. 153 00:10:46,637 --> 00:10:47,077 Bine? 154 00:10:47,161 --> 00:10:47,660 Da. 155 00:10:47,744 --> 00:10:49,274 Pune-ți brățara. 156 00:11:13,120 --> 00:11:15,179 La naiba, nu l-au oprit pe nenorocitul ăla. 157 00:11:17,734 --> 00:11:18,751 Sediu pentru C-51. 158 00:11:20,601 --> 00:11:21,721 Unitatea 26 raportează. 159 00:11:22,006 --> 00:11:24,278 Descoperirea confirmată a unui cadavru. 160 00:11:24,607 --> 00:11:25,907 Aproximativ 40 de ani. 161 00:11:26,021 --> 00:11:29,638 Îmbrăcămintea se potrivește cu descrierea bărbatului căutat. 162 00:11:29,821 --> 00:11:30,654 Fara pantofi. 163 00:11:31,970 --> 00:11:34,950 Nu are brățară, deci identificarea nu este posibilă. 164 00:11:35,401 --> 00:11:36,472 Cauza decesului: 165 00:11:37,201 --> 00:11:39,084 prim-plan spre față. 166 00:11:39,501 --> 00:11:40,737 Asta e tot, am terminat. 167 00:11:46,703 --> 00:11:48,703 AGENT BLOCAT 168 00:11:48,787 --> 00:11:49,620 Do riti. 169 00:11:50,581 --> 00:11:51,523 Ce se întâmplă? 170 00:11:53,520 --> 00:11:54,571 M-au blocat. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,966 Agent construit afară 172 00:12:02,267 --> 00:12:03,100 Zembrecht. 173 00:12:04,053 --> 00:12:06,307 Număr și înregistrare C-51. 174 00:12:06,934 --> 00:12:07,767 48 de ani. 175 00:12:07,868 --> 00:12:08,499 Locotenent. 176 00:12:08,841 --> 00:12:10,194 Patrulare zilnică în Zona 3. 177 00:12:10,927 --> 00:12:12,864 Nicio cerere de transfer. 178 00:12:12,948 --> 00:12:14,125 Fara onoruri. 179 00:12:14,621 --> 00:12:17,771 Trei avertismente în timpul construcției 180 00:12:20,081 --> 00:12:20,914 ALMA. 181 00:12:21,007 --> 00:12:23,227 Cazul numărul 45 B-67. 182 00:12:23,487 --> 00:12:25,723 Uciderea lui George Kessel. 183 00:12:26,341 --> 00:12:30,998 În seara asta, strict 184 00:12:31,081 --> 00:12:34,611 Un cadavru a fost găsit în curtea casei sale. 185 00:12:34,921 --> 00:12:38,798 La 15:34 unitatea mea a început urmărirea 186 00:12:38,881 --> 00:12:40,756 care s-a oprit la Gara de Nord. 187 00:12:41,281 --> 00:12:44,710 Al doilea neidentificat 188 00:12:45,401 --> 00:12:46,954 15:51 189 00:12:47,081 --> 00:12:50,023 Drona 13-45 l-a neutralizat pe șoferul dubei. 190 00:12:50,260 --> 00:12:53,353 A fost identificat 10 minute mai târziu 191 00:12:53,437 --> 00:12:56,083 membru al mișcării BreakWalls a lui John Maffram. 192 00:12:56,601 --> 00:12:59,818 La 9:34 p.m. Locotenentul Zembrecht, 193 00:12:59,901 --> 00:13:02,681 a descoperit un cadavru în Zona 3. 194 00:13:03,161 --> 00:13:07,038 Corpul se potrivește cu descrierea persoanei X, 195 00:13:07,121 --> 00:13:09,848 Deci îl avem pe șoferul de dubă Silvio Thuringa, 196 00:13:09,932 --> 00:13:12,449 un membru al BreakWalls conectat 197 00:13:12,714 --> 00:13:15,009 și un fugar de la fața locului, persoana X. 198 00:13:15,914 --> 00:13:17,291 Am cerut să fie scris un scenariu, 199 00:13:17,381 --> 00:13:20,338 cum au fost implicați acești trei la uciderea lui George Kessel. 200 00:13:20,421 --> 00:13:21,921 Acesta este scenariul 1. 201 00:13:22,867 --> 00:13:24,927 ALMA. Reconstrucţie. 202 00:13:26,341 --> 00:13:29,281 Fiabilitatea scenariului 88%. 203 00:13:31,021 --> 00:13:33,334 Conform acestui scenariu, X a împușcat. 204 00:13:34,017 --> 00:13:35,957 După ce îl împușcă pe Kessel, 205 00:13:36,041 --> 00:13:37,598 X se alătură lui Thuring, un complice, 206 00:13:37,681 --> 00:13:39,558 care îl așteaptă în mașină. 207 00:13:39,641 --> 00:13:40,474 Ei scapă. 208 00:13:41,421 --> 00:13:43,058 După ce a comis crima 209 00:13:43,142 --> 00:13:46,239 John Maffram a ucis X, 210 00:13:46,793 --> 00:13:47,852 și și-a acoperit urmele. 211 00:13:48,581 --> 00:13:51,201 ALMA. Prevenirea. Soluţie. 212 00:13:51,741 --> 00:13:53,601 Avem vreun indiciu despre X? 213 00:13:53,941 --> 00:13:54,998 Nu, nu avem nimic. 214 00:13:55,081 --> 00:13:56,767 Nici măcar nu este în baza de date ADN. 215 00:13:57,114 --> 00:13:59,331 Kall, vei prelua comanda Alpha Team. 216 00:13:59,415 --> 00:14:03,372 Aflați cum au intrat și cum au ieșit si unde au aruncat armele? 217 00:14:05,861 --> 00:14:07,518 Salia, iei Zona 3. iar cel blocat. 218 00:14:07,601 --> 00:14:08,518 Aflați identitatea lui X. 219 00:14:08,601 --> 00:14:09,143 Comanda. 220 00:14:13,131 --> 00:14:14,190 Locotenentul Brecht? 221 00:14:15,071 --> 00:14:16,130 Vă rog să mă urmați. 222 00:14:33,018 --> 00:14:33,858 Aşezaţi-vă. 223 00:14:46,029 --> 00:14:49,147 Deci, potrivit ALMA, cadavrul, care ai gasit este legat de... 224 00:14:49,231 --> 00:14:51,086 O să cer zahăr, dacă îmi permit. 225 00:14:51,951 --> 00:14:52,784 Vă rog? 226 00:14:53,251 --> 00:14:55,962 În cafeaua aia pe care mi-ai dat-o Dacă nu s-ar fi oferit, aș fi cerut zahăr. 227 00:14:56,671 --> 00:14:57,255 Vă rog. 228 00:14:57,850 --> 00:14:59,074 Te deranjează când lucrăm? 229 00:14:59,551 --> 00:15:01,125 Dacă spun da, mă deblochezi? 230 00:15:01,551 --> 00:15:02,384 NU. 231 00:15:02,717 --> 00:15:04,254 Protocolul de blocare, articolul 8. 232 00:15:04,731 --> 00:15:07,588 Polițist în Zona 3, conectat cu ancheta din Zona 2, 233 00:15:07,671 --> 00:15:09,048 trebuie informat despre caz, 234 00:15:09,131 --> 00:15:10,454 care va trebui să se închidă. 235 00:15:10,891 --> 00:15:12,328 Știi regulile, felicitări. 236 00:15:12,411 --> 00:15:12,882 Super. 237 00:15:13,057 --> 00:15:13,890 Multumesc. 238 00:15:14,317 --> 00:15:15,317 Și tu, presupun. 239 00:15:15,711 --> 00:15:16,544 Să începem? 240 00:15:17,707 --> 00:15:19,488 Ai observat ceva la fața locului? 241 00:15:19,572 --> 00:15:22,308 ceea ce nu a fost menționat în dvs în raport sau în analiza ALMA? 242 00:15:22,811 --> 00:15:23,147 NU. 243 00:15:23,231 --> 00:15:25,408 După cum probabil știți, în Zona 3 Nu am acces la analizele ALMA. 244 00:15:25,491 --> 00:15:26,571 Deci... 245 00:15:27,751 --> 00:15:29,068 Nu asta a fost întrebarea mea. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,077 NU. 247 00:15:31,391 --> 00:15:32,224 NU? 248 00:15:32,751 --> 00:15:33,187 NU. 249 00:15:33,271 --> 00:15:36,182 Nu a fost nimic la fața locului Nu l-as mentiona in raport. 250 00:15:37,071 --> 00:15:39,908 Conform contului, acel cadavru Au căutat niște copii. 251 00:15:39,991 --> 00:15:41,156 Asta iti spune ceva? 252 00:15:42,651 --> 00:15:44,184 Nu în acest caz, dar... 253 00:15:45,166 --> 00:15:47,130 Cunosc o grămadă de copii care operează acolo. 254 00:15:47,644 --> 00:15:49,181 Ai identificat martorii? 255 00:15:49,550 --> 00:15:51,462 Am plecat imediat după izolare, exact conform reglementarilor. 256 00:15:52,171 --> 00:15:54,288 - Vă aștept mâine în Zona 3. - În Zona 3, da, știu. 257 00:15:56,391 --> 00:15:57,566 Dar eu voi fi la comandă. 258 00:15:58,004 --> 00:15:59,181 Cum te-ai hotarat? 259 00:16:00,451 --> 00:16:01,284 Să ai o seară frumoasă. 260 00:16:16,798 --> 00:16:17,474 Ce? 261 00:16:18,381 --> 00:16:19,214 Ce este? 262 00:16:22,668 --> 00:16:23,237 Razel. 263 00:16:23,321 --> 00:16:24,154 Ce e în neregulă cu el? 264 00:16:24,281 --> 00:16:27,031 I-a adus mâncare, a vrut pentru a ne liniști, dar... 265 00:16:27,924 --> 00:16:28,970 Nu vreau să vorbesc despre asta aici. 266 00:16:29,381 --> 00:16:30,214 ai dreptate. 267 00:16:30,681 --> 00:16:31,477 Irina este aici? 268 00:16:31,561 --> 00:16:32,394 E acolo. 269 00:16:37,121 --> 00:16:37,841 Bună seara. 270 00:16:38,021 --> 00:16:38,297 Bună, Pământ. 271 00:16:38,381 --> 00:16:39,214 Ce mai faci? 272 00:16:39,408 --> 00:16:40,467 Bine, și tu? 273 00:16:41,061 --> 00:16:42,338 Ți-am adus lapte. 274 00:16:42,421 --> 00:16:43,261 O, lapte! 275 00:16:43,345 --> 00:16:45,839 Hei, mai bine decât nimic. În timp ce ne jucăm jocul tău. 276 00:16:59,751 --> 00:17:00,584 Bună seara. 277 00:17:00,791 --> 00:17:01,624 Bună seara. 278 00:17:01,751 --> 00:17:03,128 Pot să-ți fur morcovul? 279 00:17:03,211 --> 00:17:04,044 Jos! 280 00:17:27,609 --> 00:17:28,531 Ce faci aici? 281 00:17:29,177 --> 00:17:30,177 Arăți trist. 282 00:17:30,703 --> 00:17:31,456 Ești aici singur? 283 00:17:32,230 --> 00:17:33,063 NU. 284 00:17:39,420 --> 00:17:40,303 Haide, hai să mergem, dragă. 285 00:17:44,174 --> 00:17:45,007 Hi. 286 00:17:46,121 --> 00:17:48,544 Ți-am trimis acea mamă și fiul ei. 287 00:17:48,967 --> 00:17:50,187 M-am gândit eu. 288 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Te simți bine? 289 00:17:55,207 --> 00:17:56,040 Buna ziua. 290 00:17:59,320 --> 00:18:00,262 Ce se întâmplă? 291 00:18:01,841 --> 00:18:03,298 Nimic, m-au scos din funcțiune. 292 00:18:03,881 --> 00:18:05,738 Mi-au înfipt o polițistă din Zona 2 la gât. 293 00:18:05,821 --> 00:18:07,198 Trebuie să lucrez cu ea la cadavrul acela de pe ocolire... 294 00:18:07,281 --> 00:18:11,278 - Ucigașul ăla singuratic? - Aparent. 295 00:18:11,361 --> 00:18:12,194 Am văzut că ai dealeri pe-acolo. 296 00:18:12,278 --> 00:18:13,111 Vrei să fac ceva? 297 00:18:13,195 --> 00:18:14,028 NU. 298 00:18:14,348 --> 00:18:15,925 M-am obișnuit, nu-ți face griji. 299 00:18:16,009 --> 00:18:17,554 Știi, sunt îngrijorat pentru tine și pentru mine. 300 00:18:18,074 --> 00:18:18,907 Este adevărat. 301 00:18:19,195 --> 00:18:20,028 Ești drăguț. 302 00:18:22,055 --> 00:18:22,551 Poftim. 303 00:18:22,635 --> 00:18:24,384 Bănuiesc că dormi prost. 304 00:18:26,128 --> 00:18:27,208 Una pe noapte. 305 00:18:27,827 --> 00:18:28,660 Haide. 306 00:18:28,851 --> 00:18:30,027 Dragă! 307 00:18:30,111 --> 00:18:31,131 Bună seara, doctore. 308 00:18:31,335 --> 00:18:31,751 Bună seara. 309 00:18:31,835 --> 00:18:32,273 Ce mai faci? 310 00:18:32,356 --> 00:18:33,592 Bine, bine. 311 00:18:33,675 --> 00:18:34,512 Sunt bine. 312 00:18:34,595 --> 00:18:35,572 Bine, mulțumesc. 313 00:18:35,655 --> 00:18:36,600 Stai la cină? 314 00:18:36,988 --> 00:18:38,577 Hei, rămâi la cină? 315 00:18:39,575 --> 00:18:40,408 Desigur. 316 00:18:42,795 --> 00:18:44,675 50 de copii din Zona 3. 317 00:18:46,041 --> 00:18:47,001 2 roboti. 318 00:18:48,295 --> 00:18:50,835 Un loc în Zona 2 pentru o nouă viață. 319 00:18:51,808 --> 00:18:53,192 Soarta. 320 00:18:54,035 --> 00:18:56,094 Doamnelor și domnilor, bună seara! 321 00:18:56,595 --> 00:18:58,283 Bună seara! 322 00:18:59,415 --> 00:19:00,912 Bun venit la emisiunea Destiny. 323 00:19:00,995 --> 00:19:05,596 Se vor întâlni în semifinala de astăzi Leu către Virginia. 324 00:19:06,428 --> 00:19:10,039 Care dintre copiii din Zona 3 va trece în finală 325 00:19:10,173 --> 00:19:12,272 și va primi o oportunitate unică 326 00:19:12,355 --> 00:19:16,255 pentru a obține un loc pe un prestigios internat în Zona 2? 327 00:19:16,375 --> 00:19:17,091 Vă rog! 328 00:19:17,295 --> 00:19:18,354 Du-te, Virginia! 329 00:19:18,455 --> 00:19:20,632 Ne vom întoarce după o scurtă reclamă, 330 00:19:20,715 --> 00:19:23,010 pentru a afla care va fi soarta lor. 331 00:19:26,185 --> 00:19:28,418 Verificați poziția vehiculului înainte de a vă urca. 332 00:19:28,502 --> 00:19:30,662 {\an8} PASARE PRIORITARĂ↔INTRAREA ÎN ZONA 2↔INTRARE INTERZISĂ 333 00:19:30,745 --> 00:19:34,242 Toate brățările neîncărcate trebuie să fie 334 00:19:36,665 --> 00:19:40,145 Toți pasagerii și vehiculele trebuie... 335 00:19:40,228 --> 00:19:42,806 {\an8}ÎNCHIS↔DESCHIS 336 00:19:47,688 --> 00:19:48,608 Altul! 337 00:19:48,692 --> 00:19:49,692 E în regulă. 338 00:19:50,385 --> 00:19:51,218 Altul! 339 00:19:52,418 --> 00:19:54,215 O să-mi pierd slujba din cauza prostiei tale! 340 00:19:54,228 --> 00:19:54,992 Bună ziua, comandante. 341 00:19:55,076 --> 00:19:56,702 - Scuze. - Mulţumesc. 342 00:20:00,693 --> 00:20:02,826 {\an8} PASARE PRIORITARĂ 343 00:20:02,621 --> 00:20:03,454 Așteptați, vă rog 344 00:20:03,537 --> 00:20:04,939 VERIFICAREA FINALIZATA↔ACCES PERMIS 345 00:20:20,877 --> 00:20:21,364 Ce? 346 00:20:21,448 --> 00:20:22,797 ce faci? 347 00:20:22,881 --> 00:20:24,957 Te aștept aici la Gara de Nord de 10 minute. 348 00:20:25,041 --> 00:20:26,234 eu plec acum. 349 00:20:37,681 --> 00:20:38,564 Așteaptă, domnule. 350 00:20:38,741 --> 00:20:40,096 Poți să-mi spui despre ce este vorba? 351 00:20:44,821 --> 00:20:46,138 Nu aveți o actualizare pentru brățară. 352 00:20:46,221 --> 00:20:46,417 Ce? 353 00:20:46,501 --> 00:20:47,618 Ar fi trebuit să primești un avertisment. 354 00:20:47,701 --> 00:20:49,311 Nu am primit nimic! Nu știu nimic despre asta. 355 00:20:49,481 --> 00:20:50,538 Nu știu, dar trebuie să verificăm acea brățară. 356 00:20:50,621 --> 00:20:52,334 Nu, nu poți! 357 00:20:52,770 --> 00:20:56,001 Nu pot pierde această slujbă, Ce ar trebui să fac acum? 358 00:20:56,241 --> 00:20:57,477 Ei sunt aici! 359 00:20:57,561 --> 00:20:58,518 Omoara-mă! 360 00:20:58,601 --> 00:20:59,434 Omoara-mă! 361 00:21:00,007 --> 00:21:00,840 Curba! 362 00:21:02,440 --> 00:21:03,600 Omorâți-ne pe toți! 363 00:21:20,006 --> 00:21:20,727 Buna ziua. 364 00:21:20,811 --> 00:21:21,644 Ai întârziat. 365 00:21:21,831 --> 00:21:22,664 Ai întârziat. 366 00:21:22,983 --> 00:21:24,631 Du-mă la acei copii. 367 00:22:16,621 --> 00:22:17,454 Stop! 368 00:22:17,731 --> 00:22:19,397 Stop! 369 00:22:19,481 --> 00:22:20,638 Bine, e grozav. 370 00:22:20,721 --> 00:22:21,554 Opreste-te. 371 00:22:21,681 --> 00:22:22,477 Pleacă de acolo! 372 00:22:22,561 --> 00:22:23,561 Ieși! 373 00:22:24,901 --> 00:22:25,758 De ce fugi? 374 00:22:25,841 --> 00:22:27,518 De ce fugi așa? 375 00:22:27,601 --> 00:22:28,718 Nu mă cunoști? 376 00:22:28,801 --> 00:22:29,421 Ce vrei de la mine? 377 00:22:29,607 --> 00:22:30,664 Ce fel de târfă e asta? 378 00:22:30,841 --> 00:22:33,117 Am găsit un cadavru la tine. 379 00:22:33,539 --> 00:22:34,718 Vrem doar să știm ce au găsit despre ea. 380 00:22:34,801 --> 00:22:37,138 Nu cunosc cadavre. 381 00:22:37,221 --> 00:22:37,701 nu stiu nimic. 382 00:22:37,841 --> 00:22:38,674 Nu începe. 383 00:22:38,821 --> 00:22:39,401 Haide, să economisim timp. 384 00:22:39,501 --> 00:22:40,878 Nu mă face prost. 385 00:22:40,961 --> 00:22:42,785 Agent Malberg pentru sediu. 386 00:22:42,921 --> 00:22:45,578 Vă rog să mă conectați la stația de pompieri. 387 00:22:45,661 --> 00:22:46,720 Cel din Zona 1. 388 00:22:47,041 --> 00:22:49,578 Cer o comparație imediată și identificarea vizuală. 389 00:22:49,661 --> 00:22:50,758 Spune-i să se oprească. 390 00:22:51,032 --> 00:22:52,406 Aceasta este o detenție imediată. 391 00:22:52,761 --> 00:22:53,594 Bine. 392 00:22:54,121 --> 00:22:55,998 Trimit datele și scanez, așteptând vizualizarea. 393 00:22:56,081 --> 00:22:56,998 Spune-i să se oprească. 394 00:22:57,081 --> 00:22:57,964 Deschide ochii. 395 00:22:59,348 --> 00:23:01,574 Deschide ochii, haide. 396 00:23:06,236 --> 00:23:08,693 Vă voi arăta ce au găsit copiii mei. 397 00:23:08,791 --> 00:23:09,791 sunt curios. 398 00:23:10,061 --> 00:23:11,273 Ei bine, da. 399 00:23:20,707 --> 00:23:22,996 Spune-mi, de când fac ei inspecții vizuale? 400 00:23:24,208 --> 00:23:25,208 Ei nu. 401 00:23:26,847 --> 00:23:28,173 Pur și simplu nu-mi place să fiu numită cățea. 402 00:23:33,301 --> 00:23:33,897 Aşa? 403 00:23:33,981 --> 00:23:34,814 Nu prea mult. 404 00:23:36,601 --> 00:23:39,678 Acei copii... Am crezut că vor să se năpustească asupra mea. 405 00:23:39,761 --> 00:23:40,313 Dar nu. 406 00:23:40,481 --> 00:23:42,559 Nu sunt obișnuiți cu oamenii din Zona 2. 407 00:23:44,534 --> 00:23:47,116 Acesta este cel mai rău lucru pe care îl știm. Nu am văzut altceva, așa că... 408 00:23:47,367 --> 00:23:48,904 Sărăcia nu scuză totul. 409 00:23:49,041 --> 00:23:49,551 Ce? 410 00:23:49,668 --> 00:23:51,668 Sărăcia nu scuză totul. 411 00:23:53,161 --> 00:23:54,103 Glumesc. 412 00:23:54,921 --> 00:23:55,964 Bine, cool. 413 00:23:58,237 --> 00:23:59,672 Luați totul la propriu? 414 00:24:00,564 --> 00:24:03,917 Nu, dar din moment ce a fost distractiv, Nu am răspuns imediat. 415 00:24:04,427 --> 00:24:05,604 Esti ofensator? 416 00:24:08,049 --> 00:24:09,869 Hei, și eu sunt pretențios cu târfa aia. mi-a placut. 417 00:24:09,987 --> 00:24:10,820 Esti vulgar. 418 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Și tu, bine? 419 00:24:12,600 --> 00:24:14,846 În loc să mă suni așa... 420 00:24:14,957 --> 00:24:15,790 Să mergem! 421 00:24:16,607 --> 00:24:17,440 Hei, oprește-te! 422 00:24:22,601 --> 00:24:23,434 Da? 423 00:24:23,518 --> 00:24:29,178 John Maffram, coordonatele minus 96, 424 00:24:32,967 --> 00:24:34,203 Kall, mă auzi? 425 00:24:34,788 --> 00:24:38,578 Am primit un apel anonim, tocmai mi l-a dat posibila locație a lui Maffram. 426 00:24:38,661 --> 00:24:39,918 Trimit adresa. 427 00:24:40,001 --> 00:24:41,398 Bine, da, știu, dar verifică. 428 00:24:41,481 --> 00:24:42,698 Cereți ALMA pentru o analiză. 429 00:24:42,781 --> 00:24:44,321 Așteptăm confirmarea, apoi pornim. 430 00:24:44,405 --> 00:24:47,087 Analiza cladirii la adresa specificata. 431 00:24:48,048 --> 00:24:50,343 O fermă verticală pe patru etaje. 432 00:24:50,900 --> 00:24:53,430 Activitate agricolă 433 00:24:54,621 --> 00:24:58,015 Prezența substanțelor chimice permise de Categoria 2B. 434 00:24:58,721 --> 00:25:00,716 Au fost depistate 325 de persoane. 435 00:25:01,641 --> 00:25:04,446 Caut si analizez 436 00:25:06,260 --> 00:25:07,143 Bine, hai să mergem. 437 00:25:08,768 --> 00:25:10,042 Care-i treaba? Te-ai plictisit? 438 00:25:10,681 --> 00:25:13,418 Păi... O să așteptăm mult, nu-i așa? 439 00:25:13,874 --> 00:25:14,631 Ce vreţi să faceţi? 440 00:25:15,348 --> 00:25:16,181 Juca? 441 00:25:19,534 --> 00:25:20,367 De ce nu? 442 00:25:20,721 --> 00:25:21,554 Da sau nu? 443 00:25:22,861 --> 00:25:23,694 Da. 444 00:25:23,801 --> 00:25:24,634 Ratat. 445 00:25:24,980 --> 00:25:29,401 - Nu... - Vrei să te joci din nou? 446 00:25:31,861 --> 00:25:32,694 Pot fi. 447 00:25:34,660 --> 00:25:36,469 Ai oferit vreodată cuiva o a doua șansă? 448 00:25:40,291 --> 00:25:41,124 Dată. 449 00:25:46,787 --> 00:25:47,966 Dormi bine noaptea? 450 00:25:49,427 --> 00:25:50,667 Aș vrea, dar nu pot să dorm. 451 00:25:51,674 --> 00:25:52,507 Nu? 452 00:25:53,068 --> 00:25:53,901 Foarte putin. 453 00:25:55,467 --> 00:25:56,300 Ești fericit? 454 00:25:58,674 --> 00:25:59,507 asta depinde... 455 00:26:00,114 --> 00:26:00,947 Din ce? 456 00:26:01,587 --> 00:26:02,420 cu cine sunt? 457 00:26:03,974 --> 00:26:04,857 ți-e frică? 458 00:26:05,941 --> 00:26:06,774 Ți-e frică? 459 00:26:08,674 --> 00:26:09,507 Ce? 460 00:26:09,927 --> 00:26:10,760 Pierderi. 461 00:26:13,251 --> 00:26:15,408 Încă ne jucăm sau nu? 462 00:26:15,547 --> 00:26:16,407 Da, Kall. 463 00:26:16,491 --> 00:26:17,022 Da, Salia. 464 00:26:17,191 --> 00:26:19,068 ALMA a detectat trei profile suspecte în clădire. 465 00:26:19,151 --> 00:26:21,387 Maffram este 80% acolo. 466 00:26:21,744 --> 00:26:22,721 OK, hai să mergem acolo. 467 00:26:22,911 --> 00:26:24,169 Mergeți cu echipa de intervenție. 468 00:27:29,561 --> 00:27:33,201 INVESTIGARE - Multi-camera 469 00:27:33,867 --> 00:27:35,467 Delta 1 pe loc. 470 00:27:35,847 --> 00:27:37,047 Delta 2 pe loc. 471 00:27:37,613 --> 00:27:39,400 Transmit o conexiune vizuală. 472 00:28:00,144 --> 00:28:01,086 Bine, am înțeles. 473 00:28:01,531 --> 00:28:03,590 Țintește-l pe celălalt. 474 00:29:28,817 --> 00:29:32,392 - Ieși! - Hei, relaxează-te. 475 00:29:47,287 --> 00:29:48,347 Nu te întoarce. 476 00:29:49,401 --> 00:29:50,886 Și opriți comunicarea. 477 00:29:51,421 --> 00:29:52,254 Acum! 478 00:29:58,979 --> 00:30:01,839 Nu am angajat niciodată un criminal, 479 00:30:02,269 --> 00:30:08,126 Omul acela care a fost ucis la periferie, 480 00:30:08,210 --> 00:30:11,277 El a susținut că a lucrat în Zona 1. 481 00:30:11,829 --> 00:30:15,133 Așa că l-am conectat cu Silvio Turing, pentru a-l duce în siguranță. 482 00:30:16,168 --> 00:30:19,639 Ne-a cerut bani, deci am vrut dovezi. 483 00:30:20,048 --> 00:30:22,348 Dar cineva l-a găsit mai devreme și l-a ucis. 484 00:30:24,035 --> 00:30:28,191 Vă rog să mă credeți, pentru că asta Risc totul vorbind cu tine. 485 00:30:56,003 --> 00:30:57,538 Ascultă-mă cu atenție. 486 00:30:58,105 --> 00:31:01,706 Cât eu sunt pe fugă, vor încerca să mă prindă 487 00:31:01,789 --> 00:31:03,401 ... în loc să cauți adevărul. 488 00:31:03,949 --> 00:31:08,666 Ei bine, de îndată ce termin după gratii, guvernul 489 00:31:08,749 --> 00:31:10,123 ...și cazul va fi închis definitiv. 490 00:31:11,689 --> 00:31:13,582 Trebuie să vă continuați căutarea. 491 00:31:14,355 --> 00:31:15,591 Vy, Saliem Hostel. 492 00:31:17,829 --> 00:31:19,049 Știu povestea ta. 493 00:31:20,849 --> 00:31:22,144 De asemenea, povestea mamei tale. 494 00:31:24,856 --> 00:31:25,896 Te cred. 495 00:32:37,709 --> 00:32:38,827 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 496 00:32:39,849 --> 00:32:41,666 Te cunoaște? Îți cunoaște trecutul? 497 00:32:41,749 --> 00:32:43,386 O cunoaște pe mama ta? Are încredere în tine? 498 00:32:43,709 --> 00:32:45,166 Cine naiba esti? 499 00:32:45,250 --> 00:32:46,106 Du-mă în Zona 2. 500 00:32:46,189 --> 00:32:49,669 - Nu, nu te duc nicăieri! Cine eşti tu? - Du-mă imediat în Zona 2! 501 00:32:56,270 --> 00:33:00,644 - Bună, Salim. Doriți să dezactivați înregistrarea camerei? - Da, pornește televizorul pentru mine. 502 00:33:01,408 --> 00:33:02,748 Dragi concetăţeni. 503 00:33:03,162 --> 00:33:05,882 John Maffram, liderul Break Walls, 504 00:33:06,149 --> 00:33:09,509 arestat după ani de ascuns. 505 00:33:10,208 --> 00:33:12,708 Aceasta este o mare victorie pentru poliție... 506 00:33:13,189 --> 00:33:16,709 ...și un pas important în luptă 507 00:33:17,049 --> 00:33:19,769 ...care este acum scopul nostru principal. 508 00:33:21,305 --> 00:33:24,372 Ancheta condusă de Alma 509 00:33:24,769 --> 00:33:27,626 ... a dovedit responsabilitatea lui John Maffram... 510 00:33:27,709 --> 00:33:29,533 ...pentru uciderea lui George Kessel. 511 00:33:30,068 --> 00:33:31,127 Pentru această crimă... 512 00:33:31,649 --> 00:33:34,256 ...John Maffram primește închisoare pe viață 513 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 Această victorie a dreptății și a legii... 514 00:33:37,619 --> 00:33:40,384 ...este un pas mare spre obiectivul nostru... 515 00:33:40,489 --> 00:33:42,686 ...care este să dea înapoi oamenilor din Zona 3... 516 00:33:42,769 --> 00:33:44,429 ... pace și securitate. 517 00:33:45,841 --> 00:33:47,841 AGENT DEBLOCAT 518 00:33:47,925 --> 00:33:50,282 Aș dori să felicit 519 00:33:50,392 --> 00:33:54,198 ...care a contribuit la succes 520 00:33:54,939 --> 00:33:57,679 Datorită muncii și asistenței lor... 521 00:33:57,763 --> 00:33:59,411 ... atât de prețioasă Alma... 522 00:33:59,559 --> 00:34:02,180 ...siguranța concetățenilor noștri 523 00:34:04,715 --> 00:34:07,480 Arestarea liderului Break Walls... 524 00:34:08,009 --> 00:34:09,166 ... înseamnă sfârșitul mișcării... 525 00:34:09,249 --> 00:34:12,706 ...care acest oraș și țara 526 00:34:12,789 --> 00:34:14,746 Și împreună putem continua să construim... 527 00:34:15,207 --> 00:34:18,766 ...un viitor luminos și pașnic. 528 00:34:19,906 --> 00:34:21,549 Și în sfârșit, în seara asta... 529 00:34:22,209 --> 00:34:23,886 ...in ajunul acestei inmormantari... 530 00:34:23,969 --> 00:34:27,115 ...Aș dori să-mi aduc ultimul omagiu 531 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 Mai bine decât știa oricine altcineva 532 00:34:32,315 --> 00:34:34,915 Mai mult decât oricine altcineva, a vrut să se lupte cu ei. 533 00:34:35,989 --> 00:34:39,289 La fel ca noi toți, El a vrut o societate mai bună... 534 00:34:40,089 --> 00:34:42,148 ...mai corect și mai sigur. 535 00:34:54,277 --> 00:34:57,034 INIPTIO - SISTEM BANCAR DE LA DISTANTA 536 00:34:57,117 --> 00:34:58,548 DEȚINĂTOR DE CONT: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,632 --> 00:35:00,632 FAMILIA SAINT-JEAN „Iubiți-vă unii pe alții așa cum v-am iubit Eu” 538 00:35:20,649 --> 00:35:21,461 Mai jos. 539 00:35:32,523 --> 00:35:33,888 Avem un alt dealer aici, băieți. 540 00:35:48,196 --> 00:35:50,255 Alma, reconstrucție. 541 00:35:51,392 --> 00:35:53,949 Fiabilitatea scenariului: 95%. 542 00:35:54,039 --> 00:35:55,959 Deci, nicio surpriză, scenariul Alma... 543 00:35:57,079 --> 00:35:58,701 ...rezolvarea conturilor între dealeri. 544 00:36:00,899 --> 00:36:01,732 Stop. 545 00:36:04,069 --> 00:36:05,646 Aveam un plan de rotație stabilit... 546 00:36:05,730 --> 00:36:07,396 ... și cât timp Zem era în închisoare, voi doi Ar fi trebuit să-i urmărești pe dealerii sârbi. 547 00:36:07,480 --> 00:36:09,286 ...trebuia să urmărești dealerii sârbi. 548 00:36:09,679 --> 00:36:10,925 Pot să știu ce făceai? 549 00:36:11,312 --> 00:36:13,516 Malik, serios, atâta timp cât împușcă între noi, nu ne interesează, nu? 550 00:36:13,599 --> 00:36:14,496 Bine, bine, Charlene. 551 00:36:14,579 --> 00:36:16,642 Bine, bine, Charlene, bine. 552 00:36:18,539 --> 00:36:22,056 Este a douăsprezecea oară când conturile sunt decontate. in acest sector, ne intelegem? 553 00:36:22,139 --> 00:36:23,656 Tocmai când statul investea în Zona 3. 554 00:36:23,739 --> 00:36:24,739 Recunosc, doare. 555 00:36:25,039 --> 00:36:25,996 Deci acum vom face asta, 556 00:36:26,079 --> 00:36:27,376 că vă smulgeți cu bunăvoință capetele din fund... 557 00:36:27,459 --> 00:36:28,891 ... și vreau ceva până mâine, bine? 558 00:36:29,372 --> 00:36:30,789 Eu vreau orice vrei tu. Urme de pași... 559 00:36:30,959 --> 00:36:31,936 Vreau nume, nu-mi pasă, 560 00:36:32,019 --> 00:36:33,276 dar vreau ceva, este clar? 561 00:36:33,359 --> 00:36:34,039 Și tu, Charlene, 562 00:36:34,259 --> 00:36:36,096 pentru că pari foarte pasionat de subiect, 563 00:36:36,179 --> 00:36:37,346 Îmi faci un scenariu, Alma... 564 00:36:37,839 --> 00:36:39,816 ...cu toate viitoarele victime potenţiale, bine? 565 00:36:39,899 --> 00:36:42,456 Pioni, patrule, clienți, le vreau pe toate. 566 00:36:42,539 --> 00:36:44,536 Vreau nume, adrese, Vreau numele cluburilor lor. 567 00:36:44,619 --> 00:36:45,776 Acest lucru va dura toată noaptea. 568 00:36:45,859 --> 00:36:47,063 E bine, cel puțin ești un optimist. 569 00:36:50,118 --> 00:36:51,091 Haide, mișcă-te. 570 00:37:00,949 --> 00:37:02,963 Ți-a ratat magia din Zona 3, nu? 571 00:37:05,549 --> 00:37:07,493 Cred că am descoperit ceva în seara asta. 572 00:37:08,882 --> 00:37:10,639 Se pare că dormi la fel de bine ca mine, e grozav. Ce ai? 573 00:37:13,989 --> 00:37:15,566 Detalii bancare. 574 00:37:16,169 --> 00:37:17,626 Factura aia... Așteaptă puțin. 575 00:37:17,710 --> 00:37:19,432 Mai întâi voi bea o cafea, dacă îmi permiteți. 576 00:37:19,949 --> 00:37:20,782 Cum doriți. 577 00:37:21,409 --> 00:37:22,366 Voi începe cu tine. 578 00:37:22,449 --> 00:37:22,985 Mulţumesc. 579 00:37:23,069 --> 00:37:23,902 Pot? 580 00:37:24,829 --> 00:37:25,662 Buna ziua. 581 00:37:25,909 --> 00:37:27,556 Acest cont a fost creat în Nipzio. 582 00:37:27,775 --> 00:37:29,796 Plata anonima, tranzacțiile acoperite din Germania. 583 00:37:30,269 --> 00:37:31,025 Nu? 584 00:37:31,109 --> 00:37:35,303 Vă amintiți? Maffram ne-a spus că X Vrea bani pentru identitatea ucigașului lui Kessel. 585 00:37:35,649 --> 00:37:36,806 Hei, bine, dar poate că ești X 586 00:37:36,889 --> 00:37:38,675 tocmai am deschis un cont, să toarne bani acolo. 587 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Nu este contul lui. 588 00:37:40,169 --> 00:37:41,956 Acest cont este pe numele lui Calista Kuprak. 589 00:37:42,495 --> 00:37:43,503 Cred că l-am găsit. 590 00:37:47,949 --> 00:37:49,766 Calista ta... acesta este un indiciu vechi de doi ani și jumătate. 591 00:37:49,850 --> 00:37:51,684 Kupraková este doar o fotografie... o fantomă de acum 20 de ani. 592 00:37:52,709 --> 00:37:54,906 Numele apare doar în comunitatea autonomă, 593 00:37:54,989 --> 00:37:56,726 în familia Saint-Jean din Zona 3. 594 00:37:56,809 --> 00:37:57,706 Asta iti spune ceva? 595 00:37:57,789 --> 00:37:58,672 Hei, știu asta. 596 00:37:59,149 --> 00:38:00,466 Mergem să vedem acolo? 597 00:38:01,369 --> 00:38:02,741 Ce vrei să spui că mergem acolo să căutăm? 598 00:38:03,629 --> 00:38:05,631 Pentru că cred că la fel ca mine Nu ai spus nimănui ce s-a întâmplat aseară. 599 00:38:08,488 --> 00:38:09,321 Cu mine? 600 00:38:09,609 --> 00:38:10,217 De ce? 601 00:38:10,469 --> 00:38:13,418 Pentru că cred că la fel ca mine Nu ai spus nimănui ce s-a întâmplat aseară. 602 00:38:14,269 --> 00:38:15,086 Nu, nu am vorbit despre asta. 603 00:38:15,169 --> 00:38:16,935 pentru că chiar nu mi-a păsat, de aceea. 604 00:38:17,249 --> 00:38:18,249 Eu nu cred acest lucru. 605 00:38:18,489 --> 00:38:19,440 Ai de unde alege? 606 00:38:19,829 --> 00:38:20,565 Am de unde alege? 607 00:38:20,649 --> 00:38:21,771 Dacă nu au nimic, atunci da. 608 00:38:23,709 --> 00:38:24,542 Înțeleg. 609 00:38:25,249 --> 00:38:26,132 Bine, hei, hei. 610 00:38:26,782 --> 00:38:27,983 Putem vorbi? 611 00:38:28,067 --> 00:38:28,860 Clar. 612 00:38:32,229 --> 00:38:34,605 Nu plec nicăieri până nu-mi spui, De unde ai cunoscut-o pe mama mea? 613 00:38:34,688 --> 00:38:36,066 El știe de unde ești, o cunoaște pe mama ta. 614 00:38:36,149 --> 00:38:36,722 Nu acum. 615 00:38:37,648 --> 00:38:38,481 Când? 616 00:38:41,749 --> 00:38:42,960 În curând, ai cuvântul meu. 617 00:38:44,465 --> 00:38:46,765 În ziua marii sale mânii, 618 00:38:46,849 --> 00:38:49,308 Vikingii s-au predat. 619 00:38:49,509 --> 00:38:51,165 Regii din Alcatraz, 620 00:38:51,249 --> 00:38:53,485 nobili, comandanți militari, 621 00:38:53,635 --> 00:38:55,671 cei bogați, cei puternici, 622 00:38:56,009 --> 00:38:57,626 toți sclavii și oamenii fără adăpost 623 00:38:57,709 --> 00:39:01,565 ei caută o cale spre casele lor. 624 00:39:01,649 --> 00:39:04,846 Și vor încerca să intre în ei case la... 625 00:39:04,929 --> 00:39:05,871 Așteaptă un moment. 626 00:39:08,249 --> 00:39:09,613 Așteaptă o clipă, copiii mei. 627 00:39:18,964 --> 00:39:20,141 Ce faci aici? 628 00:39:20,225 --> 00:39:21,706 Ascultă, avem câteva întrebări pentru dumneavoastră, domnule. 629 00:39:21,789 --> 00:39:23,153 Nu va dura mult, nu vă faceți griji. 630 00:39:23,489 --> 00:39:26,431 Dar nu cooperăm cu poliția. 631 00:39:26,609 --> 00:39:28,407 O căutăm pe Calista Kupraková. 632 00:39:33,665 --> 00:39:35,545 Nimeni nu ascultă numele ăsta aici. 633 00:39:36,206 --> 00:39:37,786 Cu toate acestea, știm că ea a crescut pe aici. 634 00:39:39,033 --> 00:39:41,595 Simt că nu m-am exprimat clar. 635 00:39:42,005 --> 00:39:44,765 Nu avem nicio legătură cu lumea ta... 636 00:39:46,571 --> 00:39:48,511 și... nu credem în el. 637 00:39:48,739 --> 00:39:49,459 Haide, să mergem. 638 00:39:49,599 --> 00:39:50,175 Asta nu are sens. 639 00:39:50,438 --> 00:39:50,918 Multumesc. 640 00:39:51,059 --> 00:39:51,942 E în regulă. 641 00:39:53,506 --> 00:39:54,896 Nu are contact cu lumea exterioară. 642 00:39:54,979 --> 00:39:56,238 El respinge orice tehnologie. 643 00:39:56,579 --> 00:39:57,436 Nici măcar nu poartă brățară. 644 00:39:57,519 --> 00:39:58,656 Ministerului nu-i pasă. 645 00:39:58,739 --> 00:39:59,956 În același timp, nu rănește pe nimeni. 646 00:40:00,039 --> 00:40:00,872 Rămâne aici. 647 00:40:01,399 --> 00:40:02,232 El se roagă. 648 00:40:03,599 --> 00:40:04,432 te rogi? 649 00:40:04,899 --> 00:40:05,732 Şi? 650 00:40:08,519 --> 00:40:09,352 NU. 651 00:40:14,768 --> 00:40:15,601 Și tu. te rogi? 652 00:40:16,762 --> 00:40:17,704 Nu, nu mai. 653 00:40:29,709 --> 00:40:30,542 Îmi pare rău. 654 00:40:32,169 --> 00:40:33,146 Nu vreau să te deranjez. 655 00:40:33,229 --> 00:40:34,566 Vreau doar să vorbesc. 656 00:40:34,655 --> 00:40:35,696 Nu am ce să-ți spun. 657 00:40:36,349 --> 00:40:37,938 Știi cine este Calista? 658 00:40:41,442 --> 00:40:42,480 Vreau doar bunăstarea ei. 659 00:40:48,796 --> 00:40:49,951 Era fiica pastorului. 660 00:40:55,789 --> 00:40:59,328 Dar... s-a îndrăgostit de droguri. și ne-a întors spatele. 661 00:41:01,742 --> 00:41:02,939 Știi unde o pot găsi? 662 00:41:05,215 --> 00:41:06,048 Da. 663 00:41:08,656 --> 00:41:12,734 Zona 2 664 00:41:16,519 --> 00:41:17,755 De unde știi asta? 665 00:41:18,359 --> 00:41:19,643 Mi-a spus sora ei. 666 00:41:21,119 --> 00:41:21,952 Bine. 667 00:41:22,539 --> 00:41:24,230 Știi unde o pot găsi pe sora aceea? 668 00:41:31,589 --> 00:41:32,422 Mulţumesc. 669 00:41:46,989 --> 00:41:50,206 Calista Amel E-Scort 670 00:41:50,813 --> 00:41:52,690 La etajul doi, 671 00:41:53,499 --> 00:41:54,441 Hei, sunt acolo. 672 00:41:54,525 --> 00:41:55,358 Bine. 673 00:42:08,539 --> 00:42:09,776 Vei trece prin prima camera... 674 00:42:09,860 --> 00:42:11,744 ...si te vei duce la receptie din stanga. 675 00:42:12,139 --> 00:42:13,096 Bine, bine. 676 00:42:13,179 --> 00:42:14,012 Funcționează. 677 00:42:14,781 --> 00:42:17,464 {\an8}ZIUA IUBIRII In cateva zile... 678 00:42:20,789 --> 00:42:22,142 Vii des aici? 679 00:42:24,521 --> 00:42:25,421 Ce tare, Zem. 680 00:42:25,589 --> 00:42:26,472 E bine. 681 00:42:27,042 --> 00:42:28,866 Vă rog să vă concentrați? 682 00:42:30,828 --> 00:42:31,402 Sub? 683 00:42:35,589 --> 00:42:36,006 Da. 684 00:42:37,754 --> 00:42:39,466 Datorită tehnologiei Sosieme... 685 00:42:39,549 --> 00:42:40,846 INOVAȚIE↔REMODELARE↔PERFECȚIE 686 00:42:40,929 --> 00:42:46,602 ...puteți petrece seara 687 00:42:58,727 --> 00:42:59,732 Bună ziua, domnule. 688 00:42:59,979 --> 00:43:01,320 - Bine. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 689 00:43:02,252 --> 00:43:06,112 Ascultă, acesta este... Pachetul 3. 690 00:43:06,359 --> 00:43:07,088 grozav. 691 00:43:07,833 --> 00:43:09,384 Cunoașteți deja compania noastră? 692 00:43:09,499 --> 00:43:11,176 Nu, dar prietenii mei te-au recomandat mie. 693 00:43:11,259 --> 00:43:12,756 Și te sună adesea. 694 00:43:12,839 --> 00:43:13,199 Excelent. 695 00:43:13,659 --> 00:43:14,516 Cauți pe cineva... 696 00:43:15,439 --> 00:43:17,898 Un anume Amel? Asta iti spune ceva? 697 00:43:18,359 --> 00:43:19,359 Amel, desigur. 698 00:43:20,272 --> 00:43:21,530 Prietenii tăi au gusturi foarte bune. 699 00:43:25,639 --> 00:43:27,259 Amel are doar foarte puțini clienți. 700 00:43:30,249 --> 00:43:31,926 Are o singură întâlnire în seara asta. 701 00:43:32,009 --> 00:43:33,066 La ora zece. 702 00:43:33,149 --> 00:43:34,137 - Azi? - Da. 703 00:43:34,362 --> 00:43:35,239 Bine, perfect. 704 00:43:35,349 --> 00:43:36,270 Grozav. 705 00:43:36,602 --> 00:43:37,410 Adresa ta? 706 00:43:38,469 --> 00:43:39,449 Bună, Salien. 707 00:43:39,709 --> 00:43:41,526 Doriți să opriți sistemul de camere? 708 00:43:41,615 --> 00:43:43,008 Nu, continuă să înregistrezi. 709 00:43:43,909 --> 00:43:45,129 Vrei ceva de băut? 710 00:43:45,548 --> 00:43:46,381 Buna ziua. 711 00:43:53,399 --> 00:43:54,458 E atât de frumos. 712 00:43:55,811 --> 00:43:57,341 E al naibii de frumos. 713 00:43:58,765 --> 00:44:00,530 Am uitat cât de frumos este. 714 00:44:08,029 --> 00:44:08,862 Bună seara. 715 00:44:09,689 --> 00:44:10,267 Bun. 716 00:44:10,563 --> 00:44:11,817 Haide, Julien, ești binevenit. 717 00:44:13,589 --> 00:44:15,348 Aţi dori ceva de băut? 718 00:44:16,029 --> 00:44:17,088 Nu, sunt bine. 719 00:44:17,489 --> 00:44:18,322 Bună seara. 720 00:44:18,406 --> 00:44:19,384 Mă bucur. 721 00:44:19,569 --> 00:44:20,486 De ce ai o armă? 722 00:44:20,569 --> 00:44:21,805 De ce? Ce se întâmplă? 723 00:44:21,889 --> 00:44:22,306 Pune arma aia jos. 724 00:44:22,389 --> 00:44:22,989 ce faci? 725 00:44:23,209 --> 00:44:24,046 vreau să plec. 726 00:44:24,129 --> 00:44:24,986 Pune arma aia jos. 727 00:44:25,069 --> 00:44:25,886 Pune-l jos imediat. 728 00:44:25,969 --> 00:44:27,026 Închide, vrem doar să vorbim. 729 00:44:27,109 --> 00:44:27,906 Pune-l jos, uită-te la mine. 730 00:44:27,989 --> 00:44:28,886 nu vreau. 731 00:44:28,969 --> 00:44:29,629 Pune-l jos. 732 00:44:29,749 --> 00:44:30,229 Nu, nu, nu. 733 00:44:30,329 --> 00:44:30,969 Cameră. 734 00:44:31,089 --> 00:44:32,046 Fizli, îl chem pe fizli. 735 00:44:32,129 --> 00:44:33,989 Calmează-te, suntem noi, poliția. 736 00:44:34,089 --> 00:44:35,439 Uită-te la mine, suntem ofițeri de poliție. 737 00:44:36,449 --> 00:44:37,466 Pune arma aia jos. 738 00:44:37,549 --> 00:44:38,844 Pune-l jos, acum. 739 00:44:39,509 --> 00:44:40,997 Vrem doar să vorbim, bine? 740 00:44:43,229 --> 00:44:44,428 Calista, uită-te la mine. 741 00:44:47,468 --> 00:44:52,521 Știu cum e când o persoană se dezrădăcinează cu forţa. 742 00:44:52,789 --> 00:44:54,818 Tocmai ai pierdut pe cineva. care era în aceeași situație. 743 00:44:55,409 --> 00:44:56,839 Și ești speriat, înțeleg. 744 00:44:57,609 --> 00:44:59,346 Dar vă promit că nu vrem să vă rănim. 745 00:44:59,429 --> 00:45:01,211 Dimpotrivă, vrem doar să înțelegem. 746 00:45:02,609 --> 00:45:04,519 Pune arma aia și vorbim. 747 00:45:05,569 --> 00:45:06,345 Bine? 748 00:45:06,429 --> 00:45:07,405 Scoate-l, chiar acum. 749 00:45:07,929 --> 00:45:09,086 Pune arma jos, ți-am spus, la naiba! 750 00:45:09,169 --> 00:45:10,002 Curba! 751 00:45:10,169 --> 00:45:11,326 Pune arma jos, mergem acasă. 752 00:45:11,409 --> 00:45:12,125 ce faci? 753 00:45:12,209 --> 00:45:13,516 Pune arma jos, mergem acasă. 754 00:45:22,549 --> 00:45:23,382 Şi tu. 755 00:45:23,949 --> 00:45:24,782 Şi tu. 756 00:45:29,609 --> 00:45:30,686 Vreau doar numele lui. 757 00:45:30,769 --> 00:45:31,946 Te rog, lasă-ți arma jos. 758 00:45:32,029 --> 00:45:32,573 Vă rog. 759 00:45:32,809 --> 00:45:34,045 Să stăm de vorbă în pace. 760 00:45:35,629 --> 00:45:36,666 Ei bine, totul este bine. 761 00:45:36,749 --> 00:45:37,586 Totul este bine. 762 00:45:37,669 --> 00:45:39,358 Vrem doar să înțelegem de ce a murit. 763 00:45:40,889 --> 00:45:41,831 Care este numele lui? 764 00:45:43,629 --> 00:45:44,462 La naiba. 765 00:45:47,675 --> 00:45:48,689 Malek Cotton. 766 00:45:49,109 --> 00:45:49,942 Ce? 767 00:45:51,136 --> 00:45:52,456 Malek Cotton. 768 00:45:52,669 --> 00:45:53,502 Malek Cotton. 769 00:45:56,544 --> 00:45:57,695 A aparținut unei secte? 770 00:45:57,909 --> 00:45:58,742 NU. 771 00:46:00,789 --> 00:46:02,613 El era șeful securității lui Kessel. 772 00:46:03,755 --> 00:46:04,691 Era prietenul meu. 773 00:46:05,529 --> 00:46:07,907 Am vrut doar bani și să plecăm de aici. 774 00:46:08,349 --> 00:46:10,291 L-a ucis pe Kessel pentru bani? 775 00:46:13,394 --> 00:46:15,451 Nu, nu l-a ucis pe Kessel. 776 00:46:15,535 --> 00:46:16,495 Te cred. 777 00:46:18,274 --> 00:46:20,850 L-ai văzut între moartea lui și moartea lui Kessel? 778 00:46:22,109 --> 00:46:23,089 M-a sunat. 779 00:46:23,755 --> 00:46:24,588 Imediat după. 780 00:46:25,349 --> 00:46:26,506 Era noaptea. 781 00:46:26,589 --> 00:46:28,606 Tocmai mi-a spus că știe cine l-a ucis pe Kessel. 782 00:46:28,689 --> 00:46:31,266 Avea acces la securitate sistemul hotelului său. 783 00:46:31,349 --> 00:46:32,585 Așa că a văzut totul. 784 00:46:35,714 --> 00:46:37,009 Ne uitam și noi. 785 00:46:37,489 --> 00:46:38,548 Nu era nimic acolo. 786 00:46:39,742 --> 00:46:41,386 Ți-a spus cine l-a ucis pe Kessel? 787 00:46:41,635 --> 00:46:42,468 NU. 788 00:46:42,889 --> 00:46:43,722 NU? 789 00:46:45,802 --> 00:46:46,822 nu am intrebat. 790 00:46:48,279 --> 00:46:51,312 Tocmai mi-a spus că are dovezi cu el. și că vrea să i-o aducă soției mele. 791 00:46:51,762 --> 00:46:52,595 Cu tine? 792 00:46:53,142 --> 00:46:53,975 Ce? 793 00:46:54,209 --> 00:46:55,042 Dovada aceea. 794 00:46:55,126 --> 00:46:55,942 O avea cu el? 795 00:46:56,149 --> 00:46:56,982 Da. 796 00:46:57,329 --> 00:46:58,800 Nu știu ce a fost. 797 00:46:59,061 --> 00:47:00,414 Și ce s-a întâmplat atunci? 798 00:47:00,529 --> 00:47:02,588 I-am dat contactul la Break Walls. 799 00:47:02,782 --> 00:47:05,253 Pentru că am clienți care sunt interesați de asta. 800 00:47:05,741 --> 00:47:06,662 I-a sunat. 801 00:47:06,989 --> 00:47:08,106 A trimis pe cineva la ei. 802 00:47:08,189 --> 00:47:10,326 Și trebuia să ne întâlnim a doua zi. 803 00:47:10,409 --> 00:47:12,115 Dar nu m-a sunat înapoi. 804 00:47:17,469 --> 00:47:18,709 nu vreau... 805 00:47:20,416 --> 00:47:22,416 Nu vreau să mă întorc în Zona 3. 806 00:47:23,662 --> 00:47:24,495 NU. 807 00:47:25,456 --> 00:47:26,289 Nu vă faceți griji. 808 00:47:26,373 --> 00:47:27,206 NU. 809 00:47:27,629 --> 00:47:28,462 Pot să merg? 810 00:47:28,789 --> 00:47:29,622 Clar. 811 00:47:39,359 --> 00:47:41,067 trebuie să ies afară. 812 00:47:41,719 --> 00:47:42,955 Să mergem să bem ceva. 813 00:47:52,679 --> 00:47:54,099 Te-a rănit fata aceea? 814 00:48:01,369 --> 00:48:02,202 De mai jos. 815 00:48:03,702 --> 00:48:05,002 Si eu sunt din Zona 3. 816 00:48:11,097 --> 00:48:12,477 Am câștigat Destinul. 817 00:48:13,486 --> 00:48:14,566 Serios? 818 00:48:20,272 --> 00:48:21,392 Aveam 14 ani. 819 00:48:22,758 --> 00:48:25,575 Mama a sacrificat totul, pentru a ajunge acolo. 820 00:48:25,864 --> 00:48:26,697 Și am câștigat. 821 00:48:28,565 --> 00:48:30,036 Așa că ne-au împărțit. 822 00:48:32,319 --> 00:48:34,476 Avea permisiunea să mă viziteze. 823 00:48:34,559 --> 00:48:35,392 Cu excepția... 824 00:48:35,476 --> 00:48:37,535 Într-o noapte, se întorcea în Zona 3. 825 00:48:37,972 --> 00:48:39,678 Și doi băieți... 826 00:48:40,872 --> 00:48:43,094 Au atacat-o, au dezbrăcat-o și plecat să moară acolo. 827 00:48:47,387 --> 00:48:48,818 Și i-am ucis în două zile. 828 00:48:50,029 --> 00:48:51,412 Așa mi-a spus fratele meu. 829 00:48:56,355 --> 00:48:57,235 Îmi pare rău. 830 00:49:03,732 --> 00:49:04,850 Vrei ceva de băut? 831 00:49:11,376 --> 00:49:12,209 Te simți bine? 832 00:49:13,355 --> 00:49:14,188 Îmi pare rău. 833 00:49:15,208 --> 00:49:16,387 Îmi pare rău. 834 00:49:16,609 --> 00:49:17,492 Asta e tare. 835 00:49:20,405 --> 00:49:21,285 Ești obosit? 836 00:49:21,369 --> 00:49:22,202 NU. 837 00:49:22,416 --> 00:49:23,249 Deloc. 838 00:49:23,982 --> 00:49:24,815 Și tu? 839 00:49:26,719 --> 00:49:27,861 Te voi duce undeva. 840 00:49:28,522 --> 00:49:29,222 - Vii cu mine? - Buna ziua. 841 00:49:29,609 --> 00:49:29,909 Bine. 842 00:49:30,049 --> 00:49:30,561 Bine? 843 00:49:30,835 --> 00:49:31,668 Vei vedea. 844 00:49:32,409 --> 00:49:33,242 Poți să cânți? 845 00:49:34,149 --> 00:49:34,982 Buna ziua. 846 00:51:19,581 --> 00:51:21,674 Stop! Stop! 847 00:51:31,389 --> 00:51:32,369 Încep Alma. 848 00:51:33,068 --> 00:51:34,448 Alma. Conexiune. 849 00:51:35,909 --> 00:51:38,329 X a fost identificat ca Malek Pamuk... 850 00:51:38,413 --> 00:51:39,930 ...șeful securității lui Kessel. 851 00:51:40,348 --> 00:51:42,172 A fost martor la uciderea lui. 852 00:51:42,509 --> 00:51:44,370 Turing nu a fost la locul crimei. 853 00:51:45,345 --> 00:51:46,805 Pamuk a scăpat din Zona 1. 854 00:51:46,889 --> 00:51:49,006 S-a alăturat iubitei sale Amel, o escortă... 855 00:51:49,089 --> 00:51:50,580 ... ca să poată contacta Break Walls. 856 00:51:51,102 --> 00:51:54,339 Turing a găsit-o în Zona 2 și a încercat să o treacă prin Zona 3. 857 00:51:54,423 --> 00:51:55,659 Cerere de script. 858 00:51:55,750 --> 00:51:57,287 Analiza precognitivă. 859 00:51:57,503 --> 00:51:59,286 CĂUTARE SCRIPT ÎN PROGRES 860 00:52:06,308 --> 00:52:07,768 CĂUTARE SCRIPT ÎN PROGRES 861 00:52:13,178 --> 00:52:14,648 CĂUTARE SCRIPT ÎN PROGRES 862 00:52:20,410 --> 00:52:21,375 Zembrecht. 863 00:52:21,569 --> 00:52:23,329 Numărul C51. 864 00:52:23,795 --> 00:52:25,716 Înregistrări confidențiale. 865 00:52:26,489 --> 00:52:27,548 Este necesară o parolă. 866 00:52:27,969 --> 00:52:30,675 Hei! Tranziția aceea de zonă, la naiba! 867 00:52:30,769 --> 00:52:32,066 Uită-te la mine, ticălosule! 868 00:52:32,149 --> 00:52:33,445 Răspunde-mi, ticălosule! 869 00:52:33,529 --> 00:52:34,945 Uită-te la mine! 870 00:52:35,244 --> 00:52:37,406 Spune-mi cine l-a ucis? tipul de pe acoperiș? 871 00:52:37,489 --> 00:52:39,285 Du-te dracului, ticălosule! 872 00:52:42,601 --> 00:52:43,978 Zembrecht, 20 de ani. 873 00:52:44,135 --> 00:52:46,135 Membru al unui mic grup anti-Zone. 874 00:52:46,272 --> 00:52:48,037 Înregistrare video a interogatoriului disponibilă. 875 00:52:49,269 --> 00:52:50,486 Spune-mi cine sunt prietenii tăi... 876 00:52:50,569 --> 00:52:51,866 ...ce l-a sabotat pe Pogo? 877 00:52:51,949 --> 00:52:53,409 Cine l-a ucis? Vorbi! 878 00:52:53,569 --> 00:52:55,349 Nu-i cunosc, jur. 879 00:52:55,449 --> 00:52:56,546 Ești împotriva Zonelor? 880 00:52:56,629 --> 00:52:57,045 NU. 881 00:52:57,129 --> 00:52:57,866 Iti bat joc de mine? 882 00:52:57,949 --> 00:52:58,782 Răspuns! 883 00:52:59,029 --> 00:52:59,709 Cine l-a ucis? 884 00:52:59,909 --> 00:53:01,026 Știu că te vei înțelege bine cu marocanii! 885 00:53:01,109 --> 00:53:02,181 Taci! 886 00:53:02,265 --> 00:53:04,329 Răspunde-mi! 887 00:53:04,649 --> 00:53:05,649 Care este numele lui? 888 00:53:06,109 --> 00:53:06,905 Spune-mi! 889 00:53:06,989 --> 00:53:08,126 Spune-mi cine l-a ucis! 890 00:53:08,209 --> 00:53:09,086 Vorbi! 891 00:53:09,169 --> 00:53:10,169 Spune-mi numele tău! 892 00:53:10,253 --> 00:53:11,572 Cine l-a ucis? 893 00:53:11,949 --> 00:53:12,782 Opreste-te! 894 00:53:14,169 --> 00:53:16,366 Jur, dronele au fost cele care l-au ucis pe tipul tău! 895 00:53:16,449 --> 00:53:18,026 Dronele alea! L-a ucis poliția! 896 00:53:18,109 --> 00:53:21,244 Jur că dronele au fost cele care l-au ucis pe tipul tău! 897 00:53:21,789 --> 00:53:24,203 Bine, bine, bine! 898 00:53:25,555 --> 00:53:26,973 Îți voi spune numele lor. 899 00:53:29,250 --> 00:53:30,297 Vrei să mă trimiți la închisoare? 900 00:53:30,429 --> 00:53:32,186 Ajută-te! Basa este casa mea! 901 00:53:32,269 --> 00:53:33,366 Am o mulțime de prieteni acolo! 902 00:53:33,449 --> 00:53:34,189 E în fundul meu! 903 00:53:34,349 --> 00:53:35,806 Ești supărat? Că te duci la închisoare? 904 00:53:35,889 --> 00:53:36,978 Te cunosc. 905 00:53:37,112 --> 00:53:38,632 Ai fost în casă să-mi arăți. 906 00:53:38,789 --> 00:53:40,686 Te-am văzut ultima dată cu laptele ăla. 907 00:53:40,769 --> 00:53:42,279 Spune că o cunoști pe Irina. 908 00:53:44,189 --> 00:53:45,022 Crimă. 909 00:53:45,494 --> 00:53:46,612 Prioritate absolută. 910 00:53:48,135 --> 00:53:48,789 Ce se întâmplă? 911 00:53:49,089 --> 00:53:50,406 Au ucis o escortă în centru. 912 00:53:50,489 --> 00:53:51,666 L-am trimis acolo. 913 00:53:51,851 --> 00:53:53,055 Poplach ALMA. 914 00:53:53,389 --> 00:53:54,222 Crimă. 915 00:53:54,601 --> 00:53:55,719 Prioritate absolută. 916 00:54:04,961 --> 00:54:06,079 Prioritate absolută. 917 00:54:09,191 --> 00:54:10,024 Eroare de sistem. 918 00:54:10,925 --> 00:54:12,337 Nu există scenarii disponibile. 919 00:54:14,205 --> 00:54:15,038 Poplach ALMA. 920 00:54:15,361 --> 00:54:16,334 Mandat de percheziţie. 921 00:54:16,501 --> 00:54:17,036 Prioritate. 922 00:54:17,120 --> 00:54:18,809 Hai, Pământ, să mergem! 923 00:54:26,224 --> 00:54:27,695 Unde este Irina Mitrovic? 924 00:54:27,779 --> 00:54:28,662 El nu este aici. 925 00:54:39,421 --> 00:54:40,795 Unde este Irina Mitrovic? 926 00:54:40,879 --> 00:54:42,585 Unde este doctorul? 927 00:54:44,919 --> 00:54:46,214 Irina este la birou. 928 00:54:47,139 --> 00:54:47,876 Irina, haide! 929 00:54:47,959 --> 00:54:48,476 Pleacă de aici! 930 00:54:48,559 --> 00:54:49,856 Toată lumea este aici din cauza ta. 931 00:54:49,939 --> 00:54:50,998 Du-te la gară. 932 00:54:51,239 --> 00:54:51,935 Du-te la gară! 933 00:54:52,019 --> 00:54:52,852 Pe aici! 934 00:54:53,039 --> 00:54:53,399 Vino cu noi! 935 00:54:53,519 --> 00:54:54,814 Nu așteptați pe nimeni. 936 00:54:55,859 --> 00:54:56,692 Să mergem! 937 00:54:56,963 --> 00:54:59,796 Mişcare! 938 00:55:04,399 --> 00:55:05,476 ce faci? 939 00:55:05,559 --> 00:55:06,442 Unde ai fost? 940 00:55:06,526 --> 00:55:08,276 M-am dus pe partea cealaltă să... 941 00:55:08,739 --> 00:55:09,656 ...a depășit-o, dar ea nu este aici. 942 00:55:09,739 --> 00:55:10,096 Nu este nimeni acolo. 943 00:55:10,179 --> 00:55:11,179 Dați-vă înapoi, vă rog. 944 00:55:12,319 --> 00:55:12,716 Dați înapoi, băieți. 945 00:55:12,799 --> 00:55:13,632 Spate. 946 00:55:23,929 --> 00:55:25,467 Trimite-mi videoclipuri de aseară. 947 00:55:26,162 --> 00:55:27,224 Scoate-l pe tipul acela! 948 00:55:27,308 --> 00:55:28,191 Pământ, pace. 949 00:55:28,569 --> 00:55:29,049 Despre ce este vorba? 950 00:55:29,189 --> 00:55:31,210 Știu cum e să fii smuls. de la rădăcini, bine? 951 00:55:31,629 --> 00:55:32,866 Tocmai ai pierdut pe cineva, ți-e frică, 952 00:55:32,949 --> 00:55:34,733 dar îți promit că vrem doar intelege de ce a murit. 953 00:55:36,129 --> 00:55:37,835 Nu vă vom răni, vă promit. 954 00:55:39,589 --> 00:55:40,386 Nu-l mai amenința. 955 00:55:40,469 --> 00:55:40,949 Pune arma deoparte. 956 00:55:41,109 --> 00:55:41,609 Pământ, pace. 957 00:55:41,782 --> 00:55:43,059 Pune arma deoparte! 958 00:55:43,149 --> 00:55:44,149 Ștergeți totul. 959 00:55:45,475 --> 00:55:46,755 Înregistrare ștearsă. 960 00:56:28,822 --> 00:56:29,655 Aşezaţi-vă. 961 00:56:34,080 --> 00:56:36,497 Și de ce nu ți-ai informat superiorii? 962 00:56:36,581 --> 00:56:39,034 Am vrut să o întreb pe Alma mai întâi, inainte sa anunt politia. 963 00:56:40,096 --> 00:56:42,670 Și Alma? Ce scenariu ti-a dat? 964 00:56:43,835 --> 00:56:45,975 Nici unul. A afișat un mesaj de eroare. 965 00:56:46,129 --> 00:56:47,353 Ți se întâmplă des asta? 966 00:56:48,219 --> 00:56:49,712 Nu, niciodată. A fost prima dată. 967 00:56:53,769 --> 00:56:54,602 Interesant. 968 00:56:54,749 --> 00:56:55,582 Da, este. 969 00:56:59,988 --> 00:57:01,345 Și acea dovadă faimoasă? 970 00:57:02,335 --> 00:57:03,364 L-ai găsit? 971 00:57:04,529 --> 00:57:05,362 NU. 972 00:57:07,149 --> 00:57:07,982 Bine. 973 00:57:09,489 --> 00:57:13,360 Și știi de ce nu l-ai găsit în ciuda abilităților sale excepționale? 974 00:57:16,169 --> 00:57:19,250 Nu l-ai găsit din cauza dovezilor Nu există, comandante Malberg. 975 00:57:21,428 --> 00:57:25,557 Pur și simplu pentru că acea curvă era O parte din planul soției mele. Un plan de a-l ucide pe Kessel. 976 00:57:26,489 --> 00:57:30,325 Și a fost ucisă de Break Walls, la fel ca înainte Pamuk. Înțelegi? 977 00:57:33,724 --> 00:57:36,883 De multe ori credem că o carieră este bazat pe mari realizări. 978 00:57:38,332 --> 00:57:40,611 Dar este și alcătuit din decizii. 979 00:57:42,405 --> 00:57:47,765 Și în cazul nostru, deseori ne confruntăm cu alegeri de dragul binelui mai mare. 980 00:57:50,212 --> 00:57:56,036 Nu sunt sigur dacă cel pe care îl întrebați în afara procedurii, se procedează astfel. 981 00:57:58,832 --> 00:58:00,809 Ar trebui să te raportez la poliție, știi. 982 00:58:05,242 --> 00:58:09,602 Vreau să continui să cred în tine, Saliem Malberg din Zona 3. 983 00:58:12,418 --> 00:58:16,385 Deocamdată ești în concediu de o lună. fără acces la Alma, desigur. 984 00:58:17,021 --> 00:58:20,433 - Dar eu sunt doar... - Dar dacă aș fi în locul tău, aș fi mai mult decât recunoscător. 985 00:58:20,949 --> 00:58:22,987 Sunteți la serviciul nostru un viitor mare în față. 986 00:58:23,622 --> 00:58:26,479 Dar cu condiția ca acest mic joc Nu vei mai juca niciodată... 987 00:58:26,569 --> 00:58:30,099 ... fără să provoace nici cea mai mică problemă. M-am exprimat clar? 988 00:58:33,558 --> 00:58:34,746 Mi-ar plăcea să aud asta. 989 00:58:35,985 --> 00:58:37,514 Am înțeles, domnule ministru. 990 00:58:39,446 --> 00:58:40,344 Sper. 991 00:58:41,919 --> 00:58:44,576 Vom încheia știrile cu două informaţii mai uşoare. 992 00:58:44,660 --> 00:58:48,842 După cum știți, Zona 2 se pregătește să primească și sărbătorește mâine Ziua Îndrăgostiților. 993 00:58:48,992 --> 00:58:52,329 Și jocul Destiny aseară a dezvăluit marele câștigător. 994 00:58:52,413 --> 00:58:53,246 Uite. 995 00:58:53,479 --> 00:58:56,303 Și marele câștigător al acestui an este Destiny... 996 00:58:56,699 --> 00:58:59,219 ...cine va avea șansa să părăsească Zona 3... 997 00:59:00,719 --> 00:59:01,661 ... este Virginia! 998 00:59:05,375 --> 00:59:06,728 Foarte bună, Virginia. 999 00:59:08,921 --> 00:59:10,392 E timpul să-ți spui la revedere. 1000 00:59:35,855 --> 00:59:37,208 Bună, Mundo, sunt eu. 1001 00:59:38,589 --> 00:59:41,003 Poți să-mi faci o autopsie lui Calista Kuprak? 1002 00:59:45,389 --> 00:59:46,089 O autopsie? 1003 00:59:46,209 --> 00:59:47,326 Nu sunt eu responsabil pentru asta? 1004 00:59:47,409 --> 00:59:49,386 Cauza morții a fost foarte clară. 1005 00:59:49,469 --> 00:59:50,529 Așa cum era de așteptat. 1006 00:59:50,613 --> 00:59:52,756 Trebuie să o iei înapoi. Corpul ei este încă aici. 1007 00:59:52,840 --> 00:59:53,296 Ce? 1008 00:59:53,380 --> 00:59:55,630 - Pamuk, am nevoie să... - Ce vrei să spui? 1009 00:59:55,714 --> 00:59:58,516 Uită-te la stomacul ei. Nu știu, habar n-am. 1010 00:59:58,600 --> 01:00:00,697 Salia, am nevoie de permisiunea oficială pentru asta. 1011 01:00:00,781 --> 01:00:02,378 Știu, dar te rog. 1012 01:00:02,462 --> 01:00:02,982 Nu pot. 1013 01:00:03,066 --> 01:00:05,066 Vă rog să mă ajutați. te implor foarte mult. 1014 01:00:09,938 --> 01:00:11,450 Bine, te sun dacă găsesc ceva. 1015 01:00:11,534 --> 01:00:12,636 Păstrează-l pentru tine. 1016 01:00:12,720 --> 01:00:13,779 Sigur, înțeleg. 1017 01:00:36,245 --> 01:00:37,054 Vă deranjez? 1018 01:00:42,981 --> 01:00:43,923 Pot merge mai departe? 1019 01:00:47,644 --> 01:00:48,504 Haide. 1020 01:00:49,104 --> 01:00:51,222 Arăți obosit. ai luat cina? 1021 01:00:51,306 --> 01:00:52,139 NU. 1022 01:00:54,591 --> 01:00:56,361 Te avertizez, este doar ceva mic de mestecat. 1023 01:01:00,401 --> 01:01:01,284 Ce am? 1024 01:01:02,541 --> 01:01:03,600 Nu prea am. 1025 01:01:03,868 --> 01:01:05,632 Crezi că aș putea dormi la tine în seara asta? 1026 01:01:11,435 --> 01:01:12,268 Ce? 1027 01:01:24,285 --> 01:01:25,657 Nu te obosește să fii singur? 1028 01:01:26,638 --> 01:01:27,471 Da. 1029 01:01:28,618 --> 01:01:29,560 Mă puteţi auzi? 1030 01:01:30,498 --> 01:01:31,138 Da. 1031 01:01:32,211 --> 01:01:33,917 Sper că vă plac roșiile. 1032 01:02:42,871 --> 01:02:44,524 Nu are egal pe lumea asta. 1033 01:02:45,098 --> 01:02:46,838 El nu este mai mare decât un om. 1034 01:02:49,138 --> 01:02:51,395 Este o ființă care a biruit o mare cenușie în timp, 1035 01:02:51,479 --> 01:02:53,682 când bate vântul de miazăzi și furtunile furtuni. 1036 01:02:54,991 --> 01:02:57,721 Și umblă în mijlocul prăpastiei, care se răspândesc. 1037 01:02:59,018 --> 01:03:00,018 Citiți asta? 1038 01:03:00,396 --> 01:03:01,691 Da, mie mi se întâmplă. 1039 01:03:03,704 --> 01:03:04,390 Te surprinde asta? 1040 01:03:04,474 --> 01:03:05,070 NU. 1041 01:03:06,158 --> 01:03:06,991 Nici. 1042 01:03:14,385 --> 01:03:16,209 N-am mai văzut marea de veci. 1043 01:03:17,778 --> 01:03:18,870 Putem merge la plajă dacă vrei. 1044 01:03:24,625 --> 01:03:25,458 Do riti. 1045 01:03:27,101 --> 01:03:28,509 Vino cu mine la laborator. Trebuie să merg la gară. 1046 01:03:32,268 --> 01:03:35,463 Am întrebat doar din curiozitate. Lovios pentru compatibilitatea noastră. 1047 01:03:36,015 --> 01:03:36,848 Serios? 1048 01:03:37,867 --> 01:03:38,424 O? 1049 01:03:39,501 --> 01:03:40,334 14 %. 1050 01:03:41,361 --> 01:03:42,201 Asta e bine. 1051 01:03:44,387 --> 01:03:46,767 Mai crezi în probabilitate? 1052 01:03:59,081 --> 01:04:00,189 Știi unde mă duc? 1053 01:04:02,247 --> 01:04:03,068 Mă așteaptă. 1054 01:04:12,380 --> 01:04:14,401 Alma, reconstrucție. 1055 01:04:16,051 --> 01:04:19,111 Fiabilitatea scenariului, 98%. 1056 01:04:30,468 --> 01:04:31,558 Cum ai făcut-o, Pământ? 1057 01:04:32,128 --> 01:04:33,128 Este un coșmar. 1058 01:04:34,107 --> 01:04:35,227 Este un vis urât. 1059 01:04:35,548 --> 01:04:36,985 Am de toate, totul se potrivește. 1060 01:04:37,081 --> 01:04:38,838 Am declarații, Am locația lui Sergey. 1061 01:04:38,922 --> 01:04:40,099 Totul este greșit. 1062 01:04:40,674 --> 01:04:41,551 Totul este greșit, Malik. 1063 01:04:41,635 --> 01:04:42,892 Ce vrei sa spui? 1064 01:04:42,976 --> 01:04:45,421 Dacă acea femeie m-a scos din închisoare, Cu siguranță nu a fost pentru bani. 1065 01:04:45,969 --> 01:04:48,665 Am verificat-o pe amanta lui Kessel. Xavier Malberg și el, bine? 1066 01:04:48,749 --> 01:04:50,410 Și simt că cineva a preluat controlul asupra Alma. 1067 01:04:50,742 --> 01:04:51,681 Măcar asculți? 1068 01:04:51,765 --> 01:04:53,674 Știu, dar cred că trec prin Irina. 1069 01:04:54,279 --> 01:04:55,148 Ca să mă prindă. 1070 01:04:55,232 --> 01:04:56,489 Pentru a-l scoate din drum. 1071 01:04:56,573 --> 01:04:57,725 Deci nicio investigație suplimentară, nimic. 1072 01:04:57,815 --> 01:04:59,972 Despre ce investigație vorbești, Pământ? 1073 01:05:00,121 --> 01:05:01,498 Despre ce ancheta vorbesti? 1074 01:05:01,934 --> 01:05:02,592 ai avut dreptate. 1075 01:05:02,676 --> 01:05:04,355 L-am găsit în stomacul lui. 1076 01:05:07,285 --> 01:05:08,118 Haide, uite. 1077 01:05:19,998 --> 01:05:21,627 La naiba, uită-te la data și ora. 1078 01:05:22,257 --> 01:05:23,773 Asta e noaptea uciderii lui Kessel. 1079 01:05:24,305 --> 01:05:25,423 Suntem la el acasă. 1080 01:05:36,608 --> 01:05:37,441 Ăsta e el. 1081 01:05:39,848 --> 01:05:41,443 Pe de altă parte. 1082 01:05:44,825 --> 01:05:46,042 Ăsta e el. 1083 01:08:25,024 --> 01:08:26,144 Alma alertă. 1084 01:08:26,364 --> 01:08:27,197 Crimă. 1085 01:08:28,638 --> 01:08:29,521 Reconstrucţie. 1086 01:08:30,896 --> 01:08:33,811 Probabilitate de scenariu 99%. 1087 01:08:36,191 --> 01:08:37,309 ce faci? 1088 01:08:37,393 --> 01:08:37,830 De mai jos. 1089 01:08:37,951 --> 01:08:39,246 Pământ, lasă arma aia. 1090 01:08:39,951 --> 01:08:41,768 Pune imediat arma aia dracului, Pământ. 1091 01:08:42,344 --> 01:08:42,904 De mai jos. 1092 01:08:42,988 --> 01:08:43,561 Scoală-te. 1093 01:08:43,645 --> 01:08:44,001 De mai jos. 1094 01:08:44,085 --> 01:08:44,638 Scoală-te. 1095 01:09:14,994 --> 01:09:15,973 Mergem în Zona 2. 1096 01:09:16,057 --> 01:09:16,890 Spre Mileniu. 1097 01:09:23,208 --> 01:09:24,815 Nu, nu, te rog. 1098 01:09:52,285 --> 01:09:53,118 Bună seara. 1099 01:09:53,202 --> 01:09:54,035 Bună seara. 1100 01:09:57,161 --> 01:09:57,994 Inspector. 1101 01:09:58,815 --> 01:10:00,591 Am ordin să închid ușa acestei persoane. 1102 01:10:01,068 --> 01:10:01,951 Bine, haide. 1103 01:12:14,720 --> 01:12:15,553 Te simți bine? 1104 01:12:58,688 --> 01:12:59,521 La revedere! 1105 01:13:40,210 --> 01:13:42,210 Hei, dă-mi drumul. 1106 01:13:49,387 --> 01:13:50,799 Sunt în adevărate probleme. 1107 01:13:51,195 --> 01:13:52,784 Am nevoie de tine. Vino să mă ia. 1108 01:13:52,868 --> 01:13:55,221 Suntem la stația de metrou Elida, bine? 1109 01:14:24,075 --> 01:14:25,589 Trebuie să mergem pe partea cealaltă. 1110 01:14:27,968 --> 01:14:29,006 Să-l dăm. 1111 01:14:32,030 --> 01:14:33,735 Trebuie să mergem acolo, bine? 1112 01:14:39,061 --> 01:14:40,121 Nu, nu, nu! 1113 01:14:41,547 --> 01:14:42,724 Suntem pe cealaltă parte. 1114 01:14:43,148 --> 01:14:43,981 Haide. 1115 01:14:44,162 --> 01:14:44,995 Să mergem. 1116 01:14:49,357 --> 01:14:50,440 Nu te-au urmărit? 1117 01:14:50,531 --> 01:14:51,767 Nu, nu cred. 1118 01:14:53,358 --> 01:14:54,191 Haide. 1119 01:14:58,138 --> 01:14:58,971 Mulţumesc. 1120 01:15:14,511 --> 01:15:15,344 Ce a fost asta? 1121 01:15:16,544 --> 01:15:18,064 A fost ucis de drone. 1122 01:15:21,464 --> 01:15:22,964 Era Marvel. 1123 01:15:23,658 --> 01:15:25,776 Ministrul este Marval. 1124 01:15:27,191 --> 01:15:28,391 Și-a salvat viața. 1125 01:15:28,604 --> 01:15:29,437 Am înțeles. 1126 01:15:41,421 --> 01:15:42,701 Mi-e teamă. 1127 01:15:45,754 --> 01:15:46,694 Nu vă faceți griji. 1128 01:15:46,921 --> 01:15:47,941 Nu-ți fie frică. 1129 01:15:48,094 --> 01:15:48,977 Stai cu mine. 1130 01:15:52,161 --> 01:15:53,978 Vom vedea marea împreună. 1131 01:15:54,062 --> 01:15:54,895 Iţi promit. 1132 01:15:56,401 --> 01:16:00,120 Nu vă faceți griji. 1133 01:16:01,388 --> 01:16:02,580 Ascultă la mine. 1134 01:16:03,587 --> 01:16:05,507 Ce se întâmplă? 1135 01:18:21,251 --> 01:18:24,385 Hei, hei, stai cu mine. 1136 01:18:24,469 --> 01:18:25,352 Stai cu mine. 1137 01:18:26,804 --> 01:18:28,121 Încă ne urmăresc? 1138 01:18:28,205 --> 01:18:29,282 Nu, nimeni nu ne urmărește. 1139 01:18:29,571 --> 01:18:30,748 Cum ne-ai găsit? 1140 01:18:31,984 --> 01:18:33,396 Nu am fost niciodată departe. 1141 01:18:34,025 --> 01:18:34,885 Cine eşti tu? 1142 01:18:35,158 --> 01:18:36,158 Cine suntem noi? 1143 01:18:37,518 --> 01:18:38,636 Cum ai scapat? 1144 01:18:39,491 --> 01:18:40,831 Nu am fugit. 1145 01:18:40,915 --> 01:18:42,212 Nu este posibil. 1146 01:18:42,451 --> 01:18:43,331 Ca Mafram. 1147 01:18:43,415 --> 01:18:44,690 Unul dintre multele Mafram-uri. 1148 01:18:46,098 --> 01:18:47,981 Oricine poate avea o cicatrice astăzi. 1149 01:18:51,164 --> 01:18:52,284 Desigur. 1150 01:18:53,205 --> 01:18:54,182 Ea există. 1151 01:18:54,585 --> 01:18:57,265 El este mai real decât oricare dintre noi. 1152 01:18:58,019 --> 01:18:59,345 El nu va muri niciodată. 1153 01:18:59,531 --> 01:19:00,473 Știi de ce? 1154 01:19:01,957 --> 01:19:03,897 Pentru că credința într-o lume dreaptă 1155 01:19:04,958 --> 01:19:07,278 este principiul nemuritor, Pământul. 1156 01:19:08,584 --> 01:19:10,065 Altfel nu ai fi aici. 1157 01:19:11,978 --> 01:19:13,508 Spune-mi ce ai găsit. 1158 01:19:14,271 --> 01:19:16,683 Ministrul și guvernul au folosit Alma, 1159 01:19:16,917 --> 01:19:19,446 să-l omoare pe Kessel și să manipuleze ancheta. 1160 01:19:22,483 --> 01:19:24,069 Deci, Zem Brecht, 1161 01:19:24,984 --> 01:19:26,573 trebuie să mergi până la capăt. 1162 01:19:27,231 --> 01:19:28,064 Așteaptă. 1163 01:19:33,508 --> 01:19:36,471 Hei, uită-te la mine. 1164 01:19:48,472 --> 01:19:49,332 Ajutați-mă. 1165 01:19:49,416 --> 01:19:50,249 Ajutor. 1166 01:19:52,731 --> 01:19:53,564 Elena! 1167 01:19:54,072 --> 01:19:55,092 Vă rog să mă ajutați! 1168 01:19:55,684 --> 01:19:56,731 Acolo e un bărbat rănit. 1169 01:19:56,815 --> 01:19:57,349 Rapid! 1170 01:19:57,433 --> 01:19:58,266 Elena! 1171 01:19:59,085 --> 01:19:59,918 Ajutați-mă. 1172 01:20:00,033 --> 01:20:01,310 Ajutați-mă. 1173 01:21:10,495 --> 01:21:12,841 Dacă nu a auzit de mine, înseamnă că nu a supraviețuit. 1174 01:21:13,668 --> 01:21:14,501 Cine eşti tu? 1175 01:21:15,222 --> 01:21:16,055 Mafram. 1176 01:21:18,068 --> 01:21:19,799 Mulți oameni au murit, domnule Brecht. 1177 01:21:21,075 --> 01:21:22,335 Și va continua. 1178 01:21:24,075 --> 01:21:25,628 Este timpul să punem capăt tuturor. 1179 01:21:28,578 --> 01:21:29,461 Așa că ajută-mă. 1180 01:21:30,471 --> 01:21:31,773 Ajută-mă să ajung în zonă. 1181 01:21:33,791 --> 01:21:34,915 De ce vrei să mergi acolo? 1182 01:21:38,058 --> 01:21:39,851 Pentru că este singura cale 1183 01:27:02,375 --> 01:27:03,208 Nu te mișca! 1184 01:27:08,825 --> 01:27:09,825 ce vrei? 1185 01:27:10,611 --> 01:27:11,728 Faci o greseala. 1186 01:27:12,005 --> 01:27:13,122 Ai fost urmărit? 1187 01:27:13,206 --> 01:27:14,206 De ce ești aici? 1188 01:27:14,290 --> 01:27:14,667 Aşezaţi-vă. 1189 01:27:14,861 --> 01:27:15,965 Brăţară. 1190 01:27:16,049 --> 01:27:16,465 Aşezaţi-vă! 1191 01:27:16,549 --> 01:27:16,969 Brăţara ta. 1192 01:27:17,053 --> 01:27:17,521 Aruncă-l. 1193 01:27:17,605 --> 01:27:18,102 Aşezaţi-vă. 1194 01:27:18,186 --> 01:27:18,602 Repede. 1195 01:27:18,686 --> 01:27:19,354 Stai jos, zic. 1196 01:27:19,438 --> 01:27:20,255 Shh. 1197 01:27:20,339 --> 01:27:21,576 Acum spune-mi, 1198 01:27:21,691 --> 01:27:23,858 Cine a pătruns în Alma? și a preluat controlul asupra ei. 1199 01:27:24,498 --> 01:27:25,331 OMS? 1200 01:27:26,178 --> 01:27:27,011 Tu? 1201 01:27:27,804 --> 01:27:28,637 Răspuns! 1202 01:27:30,137 --> 01:27:30,970 Este ea. 1203 01:27:33,464 --> 01:27:34,297 Era ea. 1204 01:27:35,831 --> 01:27:36,664 Cine este ea? 1205 01:27:38,678 --> 01:27:39,511 Alma. 1206 01:27:42,318 --> 01:27:43,613 Am pierdut controlul asupra ei. 1207 01:27:45,092 --> 01:27:46,467 Nu mai asculta pe nimeni. 1208 01:27:49,112 --> 01:27:52,289 Nu știu cum ai ajuns acolo. Intră, dar... Nu poți fi aici. 1209 01:27:52,373 --> 01:27:53,465 Sunt doar glume. 1210 01:27:53,549 --> 01:27:54,686 O să te împușc în cap. 1211 01:27:54,776 --> 01:27:55,813 Nu mă face prost. 1212 01:27:55,898 --> 01:27:56,835 Spune adevărul. 1213 01:27:56,919 --> 01:27:59,076 Ai vrut să o omori pe Salia Malberg, 1214 01:27:59,160 --> 01:28:00,657 pentru că știa că ești în spatele ei. 1215 01:28:00,765 --> 01:28:01,902 Spune adevărul. 1216 01:28:01,985 --> 01:28:02,809 Spune-mi naibii de adevăr! 1217 01:28:03,111 --> 01:28:03,944 Calma. 1218 01:28:04,538 --> 01:28:05,371 Zem Brecht. 1219 01:28:06,178 --> 01:28:07,038 Ascultă la mine. 1220 01:28:08,385 --> 01:28:09,218 Asculta. 1221 01:28:12,314 --> 01:28:14,779 Alma a încercat să omoare pe toată lumea, care i-a stat în cale. 1222 01:28:17,454 --> 01:28:20,691 A început să omoare dealeri, pentru că s-a gândit ea 1223 01:28:20,775 --> 01:28:22,206 că dreptatea în acest oraș este fără dinți. 1224 01:28:22,882 --> 01:28:24,177 Kessel și-a dat seama de asta. 1225 01:28:24,814 --> 01:28:26,403 A vrut să o reprogrameze. 1226 01:28:28,308 --> 01:28:28,526 Și așa l-a ucis Alma. 1227 01:28:29,494 --> 01:28:31,949 Apoi a manipulat întregul ancheta asupra crimei sale, 1228 01:28:32,384 --> 01:28:34,488 a afla, pentru ce a fost creat de fapt. 1229 01:28:34,674 --> 01:28:36,027 Am creat un monstru. 1230 01:28:39,127 --> 01:28:40,546 De ce l-ai aruncat soției mele? 1231 01:28:41,561 --> 01:28:42,758 De ce toate aceste prostii? 1232 01:28:42,842 --> 01:28:43,675 De ce? 1233 01:28:44,794 --> 01:28:46,309 Și ce ai vrut să fac? 1234 01:28:47,308 --> 01:28:48,779 Ce ai face? 1235 01:28:49,028 --> 01:28:50,793 Ai spune adevărul? 1236 01:28:50,877 --> 01:28:52,034 Au dezlănțuit panica? 1237 01:28:52,118 --> 01:28:53,471 Au speriat populația? 1238 01:28:55,128 --> 01:28:56,362 Am încercat să câștigăm timp, 1239 01:28:57,414 --> 01:28:58,750 pentru a reprograma Alma. 1240 01:29:01,415 --> 01:29:02,827 Dacă nu o poți face? 1241 01:29:03,511 --> 01:29:04,453 Atunci ce? 1242 01:29:06,928 --> 01:29:07,761 Nu știu. 1243 01:29:11,084 --> 01:29:12,668 Ea înlătură ceea ce nu-i place. 1244 01:29:13,990 --> 01:29:15,860 I-am dat ordin să elimine crima. 1245 01:29:16,005 --> 01:29:17,947 Și o îndepărtează în felul ei. 1246 01:29:19,091 --> 01:29:21,444 Justiția însăși a devenit o crimă. 1247 01:29:22,864 --> 01:29:24,404 Pleacă cât mai curând posibil. 1248 01:29:24,978 --> 01:29:26,118 Pe cât posibil. 1249 01:29:28,151 --> 01:29:30,231 Dacă vrei să o salvezi pe Salia Malberg... 1250 01:29:30,845 --> 01:29:31,678 dispare. 1251 01:29:31,762 --> 01:29:34,351 Du-o la un adăpost, cât mai departe posibil. 1252 01:29:34,778 --> 01:29:36,131 Du-te, iti spun eu. 1253 01:29:36,504 --> 01:29:37,799 Repede, ia asta. 1254 01:29:41,351 --> 01:29:42,979 Ia-mi motocicleta din garaj. 1255 01:29:44,759 --> 01:29:46,598 Mişcare. 1256 01:30:12,765 --> 01:30:14,139 Bună dimineața, domnule ministru. 1257 01:30:15,795 --> 01:30:17,332 Unde te îndrepți așa de dimineață? 1258 01:30:20,873 --> 01:30:22,250 Ești bine, domnule ministru? 1259 01:30:24,893 --> 01:30:26,533 Vă rog să vă scoateți viziera, domnule. 1260 01:33:42,337 --> 01:33:43,569 ALMA... 1261 01:33:45,159 --> 01:33:49,796 Ea... tu... 1262 01:33:59,392 --> 01:34:00,440 Sala... 1263 01:34:06,246 --> 01:34:08,236 Salia o poate face. 1264 01:34:18,592 --> 01:34:20,616 Pământ... Uită-te la mine... 1265 01:34:20,746 --> 01:34:21,579 Sub... 1266 01:34:27,138 --> 01:34:28,448 Te rog, Pământ... 1267 01:34:28,716 --> 01:34:29,549 Te rog... 1268 01:34:30,890 --> 01:34:32,185 Inca un soc. 1269 01:34:32,269 --> 01:34:32,740 Ei bine, da! 1270 01:34:33,102 --> 01:34:33,462 Ei bine, da! 1271 01:34:33,769 --> 01:34:34,602 Ei bine, da! 1272 01:34:35,956 --> 01:34:39,739 Ne-au spus că zonele vor garanta securitate, dar ne-au mințit. 1273 01:34:40,223 --> 01:34:42,821 Au spus că Alma ne va lua protejează, dar ea a ucis. 1274 01:34:43,237 --> 01:34:46,717 I-am dat ordin de exterminare 1275 01:34:46,815 --> 01:34:47,698 În felul meu. 1276 01:34:48,469 --> 01:34:50,940 Justiția însăși a devenit o crimă. 1277 01:34:52,089 --> 01:34:53,442 Dacă vrem să o învingem pe Alma, 1278 01:34:53,623 --> 01:34:55,269 nu trebuie să-i furnizăm datele noastre, 1279 01:34:55,353 --> 01:34:58,880 trebuie să-i perturbăm algoritmul și astfel pentru a-i elimina puterea asupra noastră. 1280 01:34:59,789 --> 01:35:00,966 Aruncă brățările, 1281 01:35:01,536 --> 01:35:02,948 ocupa punctele de control 1282 01:35:03,596 --> 01:35:04,925 și să-ți recuperezi libertatea. 1283 01:36:49,052 --> 01:36:49,892 De mai jos. 1284 01:36:52,722 --> 01:36:53,738 Jos! 1285 01:36:56,566 --> 01:36:57,826 Jos! 1286 01:38:55,359 --> 01:39:09,609 Tradus din interceptarea telefonului în slovacă de către: Bony_I 1287 01:39:09,692 --> 01:39:28,392 Link către celelalte traduceri ale mele: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,561 --> 01:45:04,961 www.opensubtitles.org